1
00:00:03,129 --> 00:00:05,787
ஐஸ்லாந்து...

2
00:00:05,798 --> 00:00:08,549
        நெருப்பால் கட்டப்பட்ட...

3
00:00:08,625 --> 00:00:12,052
       பனியால் செதுக்கப்பட்ட...

4
00:00:12,263 --> 00:00:16,306
        பாரிய பனிப்பாறைகள்
     மலைகள் மூலம் வெட்டி.

5
00:00:16,383 --> 00:00:20,310
          உருகும் பனி
  இடியுடன் கூடிய நீர்வீழ்ச்சிகளுக்கு உணவளிக்கிறது.

6
00:00:20,387 --> 00:00:22,721
       >> அங்குள்ள சக்தி
     நம்பமுடியாதது.

7
00:00:22,732 --> 00:00:24,231
          தொட்டால்
      சுற்றிலும் பாறைகள்,

8
00:00:24,308 --> 00:00:27,234
  அவர்கள் நடுங்குவதை நீங்கள் உணரலாம்.

9
00:00:27,311 --> 00:00:30,738
   >> உலகின் மிகப்பெரியது
        எரிமலை தீவு,

10
00:00:30,814 --> 00:00:35,034
     ஒரு டைட்டானிக் போர் வெடிக்கிறது
     நெருப்புக்கும் பனிக்கும் இடையில்.

11
00:00:37,496 --> 00:00:40,822
அதன் பின்விளைவுகள் கொடூரமானதாக இருக்கலாம்.

12
00:00:40,833 --> 00:00:41,832
>> அவை திடீர் வெள்ளம்

13
00:00:41,909 --> 00:00:43,500
       மேலும் அவை ஏற்படுத்தலாம்
        நிறைய சேதம்

14
00:00:43,577 --> 00:00:44,826
       அவர்கள் எங்கு சென்றாலும்.

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,912
      அவை அடிப்படையில் அழிக்கப்படுகின்றன
   அவர்களின் பாதையில் எல்லாம்.

16
00:00:46,922 --> 00:00:50,758
       >> பரந்த நீட்சிகள்
இந்த குளிர் இரத்தம் கொண்ட வனப்பகுதி

17
00:00:50,834 --> 00:00:54,252
         பிடிபட்டது போல் தோன்றும்
   முடிவில்லாத பனி யுகத்தால்.

18
00:00:57,266 --> 00:01:02,761
     ஆனால் பூமி வெப்பமடைகிறது
       மற்றும் பனிப்பாறைகள் உருகும்

19
00:01:02,772 --> 00:01:05,105
  ஐஸ்லாந்து என்னவாகும்?

20
00:01:05,232 --> 00:01:15,115
             (♪♪♪)

21
00:01:15,284 --> 00:01:25,125
             (♪♪♪)

22
00:01:25,252 --> 00:01:35,135
             (♪♪♪)

23
00:01:35,304 --> 00:01:44,103
             (♪♪♪)

24
00:01:49,393 --> 00:01:57,825
             (♪♪♪)

25
00:01:57,901 --> 00:02:00,569
  ஐஸ்லாந்தின் தென்கிழக்கில்

26
00:02:00,579 --> 00:02:04,164
காலடியில்
     ஒரு பெரிய பனிப்பாறை,

27
00:02:04,291 --> 00:02:07,167
 ஒரு பனிப்பாறை அமைதியாக நகர்கிறது...

28
00:02:07,294 --> 00:02:09,169
  ...ஒரு தொலைதூர பனிப்பாறை ஏரியில்.

29
00:02:13,500 --> 00:02:16,751
         இது அளவு
     இரண்டு மாடி வீடு.

30
00:02:16,762 --> 00:02:20,180
  நீண்ட நாட்களுக்கு முன் ஒரு எதிரொலி

31
00:02:20,391 --> 00:02:23,433
       பனி மூடிய போது
       உலகின் பெரும்பகுதி.

32
00:02:26,096 --> 00:02:28,430
     இந்த கனவு போன்ற குளம்,

33
00:02:28,440 --> 00:02:31,024
 பனிக்கட்டியின் இடிபாடுகளால் கழுவுங்கள்

34
00:02:31,101 --> 00:02:34,194
       அது சிதைந்து விட்டது
       பனிப்பாறையில் இருந்து,

35
00:02:34,363 --> 00:02:37,197
           ஒரு அடையாளம்
   ஐஸ்லாந்து மாறுகிறது என்று.

36
00:02:37,324 --> 00:02:43,203
             (♪♪♪)

37
00:02:43,372 --> 00:02:47,040
         15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
    இங்கு ஏரி இல்லை.

38
00:02:47,117 --> 00:02:48,783
வெறும் பனிக்கட்டி.

39
00:02:51,622 --> 00:02:55,215
   இந்த பனிப்பாறை சுருங்கி வருகிறது.

40
00:02:55,384 --> 00:02:57,626
   அது முன்னோக்கி தவழும்.

41
00:02:57,636 --> 00:02:59,544
           இனி இல்லை.

42
00:02:59,555 --> 00:03:03,807
      அது அதிக பனியை இழக்கிறது
  பனிப்பொழிவால் பெறுவதை விட.

43
00:03:03,884 --> 00:03:05,809
       ஆனால் அது பின்வாங்கும்போது,

44
00:03:05,886 --> 00:03:09,313
   அதன் எழுச்சியில் ஒரு குளம் வெளியேறியது
          வளர்ந்து வருகிறது.

45
00:03:09,389 --> 00:03:11,306
 >> பனிப்பாறை பின்வாங்குகிறது.

46
00:03:11,317 --> 00:03:13,734
 மற்றும் பனிப்பாறையின் எடை

47
00:03:13,810 --> 00:03:17,654
 பனி உண்மையில் உள்ளது என்று பொருள்
     நிலத்தில் செல்லும்,

48
00:03:17,731 --> 00:03:19,990
           என்று அர்த்தம்
   பனிப்பாறை பின்வாங்கும்போது,

49
00:03:20,067 --> 00:03:21,909
அது தரையில் ஒரு துளை விட்டு.

50
00:03:21,985 --> 00:03:23,827
     ஆனால் தண்ணீர் ஓடுகிறது
பனிப்பாறையில் இருந்து

51
00:03:23,904 --> 00:03:26,905
       துளையை நிரப்புகிறது
    மற்றும் இந்த குளத்தை உருவாக்குகிறது.

52
00:03:26,916 --> 00:03:30,000
     அந்த குறிப்பிட்ட குளம்
    பார்க்க சுவாரஸ்யமாக உள்ளது

53
00:03:30,077 --> 00:03:32,586
 ஏனென்றால் நம்மால் மிகத் தெளிவாகப் பார்க்க முடிகிறது
    ஒரு வருடத்திலிருந்து இன்னொரு வருடத்திற்கு

54
00:03:32,663 --> 00:03:33,712
   அது பெரிதாகிறது என்று.

55
00:03:37,501 --> 00:03:40,001
   இது இயற்கை உருவாக்கப்படுகிறது.

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,337
   ஐஸ்லாந்து என்று அடிக்கடி சொல்வோம்
  இன்னும் கட்டுமானத்தில் உள்ளது

57
00:03:42,348 --> 00:03:43,513
   அது ஒரு நல்ல உதாரணம்
            என்று.

58
00:03:46,343 --> 00:03:48,268
    >> குளம் ஒரு சகுனம்

59
00:03:48,437 --> 00:03:51,930
 ஒரு பெரிய பனிப்பாறை சரிவு
            வர.

60
00:03:51,941 --> 00:03:57,102
       அதன் இருப்பு
சாத்தியமான பேரழிவை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

61
00:03:57,112 --> 00:04:01,240
     ஐஸ்லாந்துக்கு மட்டுமல்ல,
   ஆனால் நமது முழு கிரகத்திற்கும்.

62
00:04:07,698 --> 00:04:11,458
        (அலைகள் மோதுகின்றன)

63
00:04:11,535 --> 00:04:15,704
   ஐஸ்லாந்து நடுவில் உள்ளது
  வடக்கு அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில்,

64
00:04:15,714 --> 00:04:18,799
        சுமார் 200 மைல்கள்
       கிரீன்லாந்தின் கிழக்கே

65
00:04:18,875 --> 00:04:20,959
          விளிம்பில்
     ஆர்க்டிக் வட்டத்தின்.

66
00:04:20,970 --> 00:04:26,974
             (♪♪♪)

67
00:04:27,050 --> 00:04:29,309
      வெறும் 300 மைல் அகலம்,

68
00:04:29,436 --> 00:04:32,470
     இது தோராயமாக அளவு உள்ளது
          கென்டக்கி.

69
00:04:32,481 --> 00:04:34,806
  இந்த தனிமையான மற்றும் கரடுமுரடான தீவு

70
00:04:34,817 --> 00:04:38,893
           ஒரு இடம்
   அதீத இயற்கை அழகு.

71
00:04:38,904 --> 00:04:43,148
இதுவும் ஒன்றுதான்
   பூமியில் எரிமலை இடங்கள்.

72
00:04:43,158 --> 00:04:48,153
       (எரிமலை வெடித்தது)

73
00:04:48,163 --> 00:04:50,831
 ஐஸ்லாந்தின் 30 செயலில் உள்ள எரிமலைகள்

74
00:04:50,907 --> 00:04:54,710
         1/3ஐ உருவாக்கவும்
உலகின் நிலம் சார்ந்த எரிமலைக்குழம்பு.

75
00:04:56,755 --> 00:04:59,298
    இது தீயில் எரியும் தீவு.

76
00:05:04,513 --> 00:05:07,172
சராசரியாக, ஐஸ்லாந்து அனுபவங்கள்

77
00:05:07,182 --> 00:05:10,767
   ஒரு பெரிய எரிமலை வெடிப்பு
         ஒவ்வொரு 5 வருடங்களுக்கும்.

78
00:05:13,480 --> 00:05:17,691
     எரிமலைக்குழம்பு அப்பட்டமாக சுரந்தது
  உட்புறத்தின் பெரிய பெல்ட்கள்

79
00:05:17,768 --> 00:05:21,445
   கொடூரமான நிலப்பரப்புகளை உருவாக்குதல்.

80
00:05:21,521 --> 00:05:25,449
  இந்த விரோதத்தில் 1/5 மட்டுமே,
           அன்னிய நிலம்

81
00:05:25,525 --> 00:05:27,326
    மனிதர்கள் வசிக்கின்றனர்.

82
00:05:30,539 --> 00:05:33,999
        200 நிலநடுக்கங்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் தீவை அசைக்கவும்.

83
00:05:37,287 --> 00:05:41,048
       ஐஸ்லாந்து முழுவதும்,
        நீராவி சத்தம்...

84
00:05:43,510 --> 00:05:44,551
         (நீர் வெடிக்கிறது)

85
00:05:44,628 --> 00:05:46,345
       ...நீர் பொங்கி வழிகிறது...

86
00:05:50,300 --> 00:05:52,217
       ... மற்றும் எரிமலைக்குழம்பு கசிகிறது

87
00:05:52,227 --> 00:05:55,729
        மேலங்கியில் இருந்து,
பூமியின் மேலோட்டத்தின் அடியில் ஆழமானது.

88
00:05:59,068 --> 00:06:04,229
  2010 இல், ஒரு எரிமலை வெடிப்பு
      eyjafjallajokull இல்

89
00:06:04,239 --> 00:06:06,698
   உலகளாவிய விமானப் பயணத்தை கொண்டு வந்தது
        ஒரு ஸ்தம்பித நிலைக்கு.

90
00:06:10,913 --> 00:06:13,663
           கோபம்
     ஐஸ்லாந்தின் எரிமலைகள்

91
00:06:13,740 --> 00:06:17,751
    அப்பால் உணரப்பட்டது
         இந்த கரைகள்.

92
00:06:17,828 --> 00:06:20,829
     ஆனால் ஒரு சக்தி இருக்கிறது
        போதுமான சக்திவாய்ந்த

93
00:06:20,839 --> 00:06:23,632
சவால் செய்ய
     ஐஸ்லாந்தின் உமிழும் இதயம்.

94
00:06:27,087 --> 00:06:28,387
              பனிக்கட்டி.

95
00:06:30,099 --> 00:06:33,433
  சுமார் 1.5 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

96
00:06:33,510 --> 00:06:37,512
      ஒரு பெரிய பனிக்கட்டி
    வடக்கிலிருந்து வந்தவர்கள்

97
00:06:37,523 --> 00:06:39,022
   மற்றும் தீவை அடக்கியது.

98
00:06:40,567 --> 00:06:42,267
      >> ஐஸ்லாந்து முழுவதும்
      பனியால் மூடப்பட்டிருந்தது

99
00:06:42,277 --> 00:06:44,519
      மற்றும் பெரிய பனிக்கட்டிகள்,
   கிரீன்லாந்து மற்றும் அண்டார்டிகா,

100
00:06:44,530 --> 00:06:47,197
    சற்று பெரியதாக இருந்தது
   அவர்கள் தற்போது இருப்பதை விட.

101
00:06:47,274 --> 00:06:49,107
         மற்றும் அர்த்தம்
       கடல் மட்டம் என்று

102
00:06:49,118 --> 00:06:52,777
சுமார் 100, 110 மீட்டர் குறைவாக இருந்தது
         இப்போது இருப்பதை விட

103
00:06:52,788 --> 00:06:54,746
ஏனெனில் அனைத்து நீர்
     பனியில் சேமிக்கப்பட்டது.

104
00:06:56,959 --> 00:07:01,211
   >> நமது கிரகத்தில் 1/3 பங்கு உள்ளது
     ஒரு திடமான கீழ் சிக்கி
        பனிக்கட்டி போர்வை.

105
00:07:03,632 --> 00:07:06,958
 பின்னர், சுமார் 12,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

106
00:07:06,969 --> 00:07:12,046
பனிக்கட்டி தன் பிடியை தளர்த்தியது
     மற்றும் அதன் பின்வாங்கலை தொடங்கியது.

107
00:07:12,057 --> 00:07:16,435
     இன்று, ஐஸ்லாந்தில் 11%
  பனிப்பாறைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

108
00:07:18,730 --> 00:07:21,440
          பெரிய ஆறுகள்
      மெதுவாக நகரும் பனிக்கட்டி.

109
00:07:23,059 --> 00:07:26,728
  பரவி, அவர்கள் ஆடை அணிவார்கள்
       முழு தீவு

110
00:07:26,738 --> 00:07:28,947
 100 அடிக்கு மேல் பனிக்கட்டியில்.

111
00:07:33,069 --> 00:07:34,744
       ஐஸ்லாந்தின் பனிப்பாறைகள்

112
00:07:34,821 --> 00:07:38,915
 800 கன மைல்களுக்கு மேல் பிடிக்கவும்
தண்ணீர்,

113
00:07:38,992 --> 00:07:41,877
         நிரப்பினால் போதும்
     மிச்சிகன் ஏரி ஹூரான்.

114
00:07:46,675 --> 00:07:49,926
     ஆழ்மனதுக்குள்
   செங்குத்தான மலைத்தொடர்

115
00:07:50,003 --> 00:07:51,720
      உறைந்த ராட்சத கிடக்கிறது.

116
00:07:53,423 --> 00:07:55,599
          வட்னாஜோகுல்,

117
00:07:55,675 --> 00:07:58,351
 ஐஸ்லாந்தின் மிகப்பெரிய பனிப்பாறை

118
00:07:58,428 --> 00:08:01,688
 மற்றும் மிகப்பெரிய பனிப்பாறை நிறை
       ஐரோப்பா முழுவதும்.

119
00:08:04,267 --> 00:08:07,944
க்கும் அதிகமான பரப்பளவைக் கொண்டது
      3,000 சதுர மைல்கள்,

120
00:08:08,021 --> 00:08:11,781
           இது உள்ளடக்கியது
    தெற்கு ஐஸ்லாந்தின் பெரும்பகுதி

121
00:08:11,858 --> 00:08:15,285
        மற்றும் கல்லறை வேண்டும்
    பனியில் டோக்கியோ நகரம்

122
00:08:15,362 --> 00:08:17,787
ஒரு மைல் ஆழத்தில் 1/3 க்கு மேல்.

123
00:08:21,877 --> 00:08:25,787
அவ்வளவு தண்ணீர் தேங்கியுள்ளது
      பனிப்பாறையின் உள்ளே,

124
00:08:25,797 --> 00:08:28,548
    இது ஐஸ்லாந்தை எடுக்கும்
      மிகவும் சக்திவாய்ந்த நதி

125
00:08:28,759 --> 00:08:32,126
      200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலானது
    அதை கடலுக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

126
00:08:34,965 --> 00:08:38,975
   பனிப்பாறை மிகவும் பெரியது,
 அது அதன் சொந்த வானிலையை உருவாக்குகிறது.

127
00:08:40,812 --> 00:08:45,565
பனிக்கட்டியிலிருந்து குளிர்ந்த காற்று வீசுகிறது,
  கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்குகளை குளிர்விக்கிறது.

128
00:08:50,480 --> 00:08:52,989
           வட்னாஜோகுல்
  தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

129
00:08:55,744 --> 00:08:57,577
          அது தள்ளும் என
      பள்ளத்தாக்கு வழியாக,

130
00:08:57,746 --> 00:09:00,238
இது பிரகாசமான பகலில் உருகும்.

131
00:09:00,249 --> 00:09:03,375
         பின்னர் உறைகிறது,
  குளிர் ஆர்க்டிக் இரவுகளில்.

132
00:09:09,800 --> 00:09:12,750
பிளவுகள்,
      உராய்வு மூலம் திறக்கப்பட்டது

133
00:09:12,761 --> 00:09:16,087
           பனி போல
   மலையில் சரிந்து,

134
00:09:16,098 --> 00:09:18,598
 100 அடிக்கு மேல் குதிக்க முடியும்

135
00:09:18,809 --> 00:09:21,851
    பனிப்பாறையின் ஆழத்தில்
           பனிக்கட்டி இதயம்.

136
00:09:24,014 --> 00:09:25,605
     சாகச விரும்பிகளுக்கு,

137
00:09:25,682 --> 00:09:30,018
    பனி சிலிர்க்க வைக்கும்
        ஆனால் துரோகம்.

138
00:09:30,028 --> 00:09:31,611
        >> நீங்கள் உயரும் போது
        பனிப்பாறைகள் மீது,

139
00:09:31,738 --> 00:09:33,021
        நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
       நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

140
00:09:33,031 --> 00:09:34,614
       தெரியாவிட்டால்
       நீ என்ன செய்கிறாய்,

141
00:09:34,825 --> 00:09:36,700
   சில நேரங்களில் இந்த விரிசல்கள்
     மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

142
00:09:36,776 --> 00:09:37,951
சில நேரங்களில் அவை பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்

143
00:09:38,028 --> 00:09:39,953
     மேலும் நீங்கள் பார்க்க முடியாது
        அவர்கள் எங்கே.

144
00:09:40,030 --> 00:09:42,697
        எனவே எல்லா வகையிலும்,
      மக்கள் எப்போதும் வேண்டும்

145
00:09:42,708 --> 00:09:44,958
   ஒன்று அனுபவம் வேண்டும்
   அல்லது அவர்களுடன் ஒரு வழிகாட்டி இருக்க வேண்டும்

146
00:09:45,035 --> 00:09:46,710
          அவர்கள் செய்யும் போது
      அது போன்ற ஒன்று.

147
00:09:50,799 --> 00:09:55,302
   >> பனிப்பாறைக்கு மேலே,
      பிளவுகள் பெரியவை

148
00:09:55,378 --> 00:09:58,638
     உயர்ந்த இடத்தை அடைதல்
           செல்ல முடியாதது

149
00:09:58,849 --> 00:10:01,600
           மற்றும் நடைபயணம்
      இன்னும் கொடுமையானது.

150
00:10:03,053 --> 00:10:07,138
            1953 இல்,
  இரண்டு பிரிட்டிஷ் அறிவியல் மாணவர்கள்

151
00:10:07,149 --> 00:10:10,984
ஒரு ஆய்வுப் பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்
         வட்னஜோகுல் மீது.

152
00:10:12,395 --> 00:10:15,155
  அவர்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் காணப்படவில்லை.

153
00:10:15,231 --> 00:10:20,160
   இருவரும் விழுந்ததாக நம்பப்படுகிறது
ஒரு ஆழமான மற்றும் மறைக்கப்பட்ட பிளவுக்குள்.

154
00:10:20,236 --> 00:10:21,995
            2006 இல்,

155
00:10:22,072 --> 00:10:25,665
    மலையேறும் உபகரணங்கள்
 இரண்டு மாணவர்களுக்கு சொந்தமானது

156
00:10:25,834 --> 00:10:27,834
   பனிக்கட்டியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

157
00:10:30,839 --> 00:10:32,505
     அதன் அடர்த்தியான புள்ளியில்,

158
00:10:32,582 --> 00:10:36,092
  பனி 2/3 பங்கு அதிகமாக உள்ளது
        ஒரு மைல் ஆழம்.

159
00:10:36,169 --> 00:10:39,262
 இந்த பனிக்கட்டி மடிப்புகளின் கீழ் புதைக்கப்பட்டுள்ளது

160
00:10:39,339 --> 00:10:41,806
         மலைகளா,
     பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் பீடபூமிகள்.

161
00:10:44,594 --> 00:10:47,395
   பனிப்பாறையும் மறைக்கிறது
           எரிமலைகள்.

162
00:10:49,766 --> 00:10:53,526
ஐஸ்லாந்தில் 60%
     செயலில் உள்ள எரிமலை அமைப்புகள்

163
00:10:53,603 --> 00:10:55,236
    அதன் பனிப்பாறைகளின் கீழ் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

164
00:10:57,824 --> 00:11:00,659
      மேலும் அது உற்பத்தி செய்ய முடியும்
     சில வியத்தகு முடிவுகள்.

165
00:11:02,371 --> 00:11:04,704
       (எரிமலை வெடித்தது)

166
00:11:04,831 --> 00:11:06,280
          Grímsvotn...

167
00:11:08,284 --> 00:11:12,462
இது அதிக வெடிப்பு விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது
   ஐஸ்லாந்தில் உள்ள ஏதேனும் எரிமலை.

168
00:11:13,965 --> 00:11:15,965
            2011 இல்,

169
00:11:16,042 --> 00:11:19,803
     அது தன் சீற்றத்தைக் கட்டவிழ்த்து விட்டது
14 ஆண்டுகளில் நான்காவது முறையாக.

170
00:11:21,890 --> 00:11:23,548
    உருகிய பாறைகளின் நீரோடைகள்

171
00:11:23,558 --> 00:11:26,726
         கடந்து சென்றது
     உடைந்த பனிக்கட்டிகள்,

172
00:11:26,895 --> 00:11:30,230
   சலசலக்கும் மேகத்தை வீசுகிறது
        நீராவி மற்றும் சாம்பல்

173
00:11:30,306 --> 00:11:33,224
வானத்தில் 12 மைல்,

174
00:11:33,235 --> 00:11:37,070
மற்றும் தீவின் சில பகுதிகள்
      அருகில் இருளில்.

175
00:11:39,866 --> 00:11:42,984
 இது மிக அதிகமாக இருக்கும் என நம்பப்படுகிறது
  ஐஸ்லாந்தில் வன்முறை வெடிப்பு

176
00:11:42,994 --> 00:11:44,869
        1960 களில் இருந்து.

177
00:11:46,322 --> 00:11:47,747
       மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது

178
00:11:47,916 --> 00:11:51,492
     2010 வெடிப்பை விட
      eyjafjallajokull இன்

179
00:11:51,503 --> 00:11:55,422
 இது உலகளாவிய விமான பயணத்தை கொண்டு வந்தது
         அதன் முழங்கால்களுக்கு.

180
00:11:55,498 --> 00:11:59,250
    விளையாடும் இரு படைகள்,
         நெருப்பு மற்றும் பனி,

181
00:11:59,261 --> 00:12:03,087
          கலக்கும்போது,
கணக்கிடப்பட வேண்டிய ஒரு சக்தி.

182
00:12:03,098 --> 00:12:04,338
       >> உங்களிடம் இவை உள்ளன,

183
00:12:04,349 --> 00:12:07,258
     மிகக் குளிர்ச்சியான பனிப்பாறை
மற்றும் அதிக வெப்பமான எரிமலை,

184
00:12:07,269 --> 00:12:11,938
     மற்றும் வெடிப்புகள் போது
 பனிப்பாறைகளின் கீழ் நடக்கும்

185
00:12:12,015 --> 00:12:13,940
         முதலில்,
   வெடிப்பிலிருந்து வெப்பம்

186
00:12:14,017 --> 00:12:16,776
   பனிப்பாறை உருகத் தொடங்குகிறது
        அடியில் இருந்து.

187
00:12:16,903 --> 00:12:19,020
       மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில்,

188
00:12:19,030 --> 00:12:21,781
  வெடிப்புகள் போதுமான அளவு பெரியவை
    மற்றும் நீண்ட காலம் நீடிக்கும்

189
00:12:21,858 --> 00:12:24,609
       அவர்களின் வழி உருகுவதற்கு
  பனி வழியாக அனைத்து வழி.

190
00:12:24,619 --> 00:12:27,111
        பின்னர் எங்களிடம் உள்ளது
நெருப்பின் இந்த அற்புதமான காட்சி

191
00:12:27,122 --> 00:12:29,030
  பனிக்கட்டியிலிருந்து வெளிவருகிறது.

192
00:12:29,040 --> 00:12:30,415
    அவர்கள் ஒரு வகையான சண்டையிடுகிறார்கள்
          ஒருவருக்கொருவர்.

193
00:12:32,878 --> 00:12:36,871
>> வெடிக்கும் மோதலில்
     எரிமலைக்கும் பனிக்கும் இடையில்,

194
00:12:36,882 --> 00:12:40,374
   பனி ஒரு தடை சக்தி.

195
00:12:40,385 --> 00:12:44,879
       ஆனால் அது பொருந்தவில்லை
 ஐஸ்லாந்தின் உமிழும் எரிமலைகளுக்கு

196
00:12:44,890 --> 00:12:48,099
     அழிவை ஏற்படுத்தக்கூடியது
  மற்ற, எதிர்பாராத, வழிகளில்.

197
00:12:50,645 --> 00:12:51,895
           வெள்ளம்,

198
00:12:51,971 --> 00:12:54,230
   வெடிப்பினால் தூண்டப்பட்டது
          ஒரு எரிமலையின்

199
00:12:54,307 --> 00:12:56,641
       ஒரு பனிப்பாறைக்கு அடியில்.

200
00:12:56,651 --> 00:13:00,820
       2010 வெடிப்பு
      eyjafjallajokull இல்

201
00:13:01,031 --> 00:13:03,823
       பனிப்பாறையை உருக்கியது

202
00:13:03,992 --> 00:13:07,151
            மற்றும் அனுப்பினார்
 2 பில்லியன் கன அடி தண்ணீர்

203
00:13:07,162 --> 00:13:10,330
  மலையிலிருந்து வெள்ளம் பாய்கிறது,

204
00:13:10,406 --> 00:13:14,158
கிட்டத்தட்ட நீரின் அளவு
  அது நயாகரா நீர்வீழ்ச்சிக்கு மேல் செல்கிறது

205
00:13:14,169 --> 00:13:17,328
          6 மணி நேரத்தில்.

206
00:13:17,339 --> 00:13:18,496
      >> திடீர் வெள்ளம்,

207
00:13:18,507 --> 00:13:20,590
   ஐஸ்லாந்தில் அறியப்பட்டவை
        "ஜோகுல்லாப்" என

208
00:13:20,667 --> 00:13:23,009
    அல்லது "பனிப்பாறை வெள்ளம்".

209
00:13:23,086 --> 00:13:25,670
     மேலும் அவர்கள் கீழே செல்வார்கள்
     மற்றும் தாழ்வான பகுதிகளில்

210
00:13:25,680 --> 00:13:28,422
 மற்றும் நிறைய சேதம் ஏற்படலாம்
       அவர்கள் எங்கு சென்றாலும்.

211
00:13:28,433 --> 00:13:29,974
      அவை அடிப்படையில் அழிக்கப்படுகின்றன
   அவர்களின் பாதையில் எல்லாம்.

212
00:13:33,522 --> 00:13:36,981
  >> ஐஸ்லாந்தின் பனிப்பாறை வெள்ளம்
  மிகப்பெரிய அளவில் அழிவுகரமானவை.

213
00:13:41,104 --> 00:13:44,113
    பொங்கி வழியும் நீர்
        சாலைகளை கழுவுங்கள்.

214
00:13:48,203 --> 00:13:51,037
காலடியில்
     வட்னாஜோகுல் பனிப்பாறை,

215
00:13:51,114 --> 00:13:55,116
   முறுக்கப்பட்ட சிதைவுகள் கிடக்கின்றன
       ஒரு எஃகு பாலம்

216
00:13:55,126 --> 00:13:57,952
 பனிப்பாறை வெள்ளத்தால் அழிக்கப்பட்டது.

217
00:13:57,963 --> 00:14:06,886
             (♪♪♪)

218
00:14:06,963 --> 00:14:08,379
      பனிப்பாறை வெள்ளம் சுமந்து செல்கிறது

219
00:14:08,390 --> 00:14:12,308
        மில்லியன் டன்கள்
    எரிமலை பாறை மற்றும் சாம்பல்

220
00:14:12,385 --> 00:14:15,303
   ஐஸ்லாந்தின் தென் கரைக்கு,

221
00:14:15,313 --> 00:14:17,722
    கடற்கரையை மறுசீரமைத்தல்

222
00:14:17,732 --> 00:14:20,900
     மற்றும் நீட்டிப்புகளை உருவாக்குகிறது
        பசால்ட் கடற்கரை

223
00:14:21,027 --> 00:14:24,645
     துப்பாக்கி உலோகம் போல கருப்பு.

224
00:14:24,656 --> 00:14:28,983
    >> அது தான் காரணம்
பசால்ட்டை உடைப்பதன் மூலம் தயாரிக்கப்படுகிறது

225
00:14:28,994 --> 00:14:30,910
     எது கருப்பு பாறை.

226
00:14:31,037 --> 00:14:32,236
மற்றும் பாறையின் பெரும்பகுதி,

227
00:14:32,247 --> 00:14:34,488
     பெரும்பாலான பாறைகள்
          ஐஸ்லாந்தில்,

228
00:14:34,499 --> 00:14:39,168
       கருப்பு நிறத்தில் இருக்கும்
 ஏனெனில் அதில் பெரும்பாலானவை பசால்ட்.

229
00:14:39,245 --> 00:14:41,078
  எனவே நமக்கு இந்த இருண்ட நிறம் உள்ளது.

230
00:14:41,089 --> 00:14:43,497
  அதனால் - எனக்கு ஒரு முறை நினைவிருக்கிறது
        ஹவாய் செல்கிறது

231
00:14:43,508 --> 00:14:45,091
   மற்றும் எல்லோரும் பேசினார்கள்
     கருப்பு மணல் கடற்கரை.

232
00:14:45,168 --> 00:14:46,426
    "நீ போய் பார்க்க வேண்டும்
     கருப்பு மணல் கடற்கரை."

233
00:14:46,502 --> 00:14:47,927
       நான், "ஏன்?

234
00:14:48,096 --> 00:14:48,928
       நான் எதையும் பார்க்கவில்லை
     ஆனால் கருப்பு மணல் கடற்கரைகள்

235
00:14:49,139 --> 00:14:50,513
          என் வாழ்வில்.

236
00:14:50,590 --> 00:14:52,557
        நான் ஒரு இடத்திலிருந்து வந்தவன்
அங்கு அனைத்து பாறைகளும் இருட்டாக உள்ளன."

237
00:14:59,149 --> 00:15:01,107
      >> சாண்ட்விக் கடற்கரையில்,

238
00:15:01,184 --> 00:15:05,945
    உயரமான பாறைகள் வீடு
   ஆயிரக்கணக்கான கடல் பறவைகளுக்கு,

239
00:15:06,072 --> 00:15:08,189
     பஃபின் உட்பட.

240
00:15:08,199 --> 00:15:10,116
       (பறவைகள் சத்தமிடுகின்றன)

241
00:15:10,193 --> 00:15:13,110
   உலகில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவை
        அட்லாண்டிக் பஃபின்கள்

242
00:15:13,121 --> 00:15:17,031
       ஐஸ்லாந்தில் இனப்பெருக்கம்
       பாறை பாறை உச்சி.

243
00:15:17,042 --> 00:15:19,918
 (பறவைகள் தூரத்தில் சத்தம் போடுகின்றன)

244
00:15:23,122 --> 00:15:25,289
    வடக்கு கடற்கரை என்றாலும்
         தீவின்

245
00:15:25,300 --> 00:15:27,967
   ஆர்க்டிக் வட்டத்தைத் தொடுகிறது,

246
00:15:28,136 --> 00:15:31,012
       அதன் கடலோர நீர்
    கடல் பனி இல்லாமல் இருக்கும்.

247
00:15:33,058 --> 00:15:37,644
   அட்லாண்டிக் வளைகுடா நீரோடை,
வெப்ப நீரோட்டங்களின் அமைப்பு

248
00:15:37,720 --> 00:15:40,721
       இந்த பத்தியை சூடேற்றுகிறது
     வடக்கு அட்லாண்டிக்.

249
00:15:40,732 --> 00:15:46,986
             (♪♪♪)

250
00:15:47,113 --> 00:15:50,731
     ஆனால் சூடான நீரில்
          மழை வருகிறது.

251
00:15:50,742 --> 00:15:52,825
   கடற்கரையின் இந்த நீளம்

252
00:15:52,902 --> 00:15:55,995
     ஈரமான ஒன்றாகும்
          ஐஸ்லாந்தில்,

253
00:15:56,122 --> 00:15:59,824
  சராசரி ஆண்டு மழையுடன்
    90 அங்குலத்திற்கு மேல்.

254
00:16:02,662 --> 00:16:05,830
            தனிமைப்படுத்தப்பட்டது
   உலகின் உச்சிக்கு அருகில்,

255
00:16:05,840 --> 00:16:09,467
  ஐஸ்லாந்து புயல்களால் சூறையாடப்படுகிறது
      ஒவ்வொரு திசையிலும்.

256
00:16:11,346 --> 00:16:14,263
          பலத்த காற்று
   மற்றும் அட்லாண்டிக் அலைகள் உருளும்

257
00:16:14,340 --> 00:16:15,723
       அதன் கரைகளை அடிக்கவும்.

258
00:16:18,186 --> 00:16:22,105
பல நூற்றாண்டுகளாக,
  ஐஸ்லாந்து கடற்படையினர்

259
00:16:22,181 --> 00:16:25,433
   அதன் காட்டில் மூழ்கி,
         புயல் நீர்.

260
00:16:28,271 --> 00:16:31,781
இன்றும் உண்மையான ஆபத்து உள்ளது
       ஐஸ்லாந்தர்களுக்கு

261
00:16:31,858 --> 00:16:34,993
          யார் அறுவடை செய்கிறார்கள்
     இந்த குளிர், இருண்ட கடல்கள்.

262
00:16:37,163 --> 00:16:38,454
   >> இடையே உள்ள தொடர்பு

263
00:16:38,531 --> 00:16:40,373
       வாழும் மக்கள்
இந்த கிராமங்களிலும் கடலிலும்

264
00:16:40,450 --> 00:16:42,291
     மிக மிக வலிமையானது.

265
00:16:42,368 --> 00:16:44,794
    அது அவர்களின் வாழ்வாதாரம்.

266
00:16:44,871 --> 00:16:47,130
  மற்றும் சில நேரங்களில் சில பகுதிகளில்,

267
00:16:47,206 --> 00:16:49,632
        குறிப்பாக நெருக்கமாக
      தெற்கு கடற்கரைக்கு,

268
00:16:49,709 --> 00:16:52,301
  எங்களிடம் கடினமான சர்ஃப் உள்ளது
அட்லாண்டிக்

269
00:16:52,378 --> 00:16:54,554
      கடற்கரையை சுத்தி,

270
00:16:54,630 --> 00:16:59,058
     படகுகளில் வெளியே செல்கிறார்கள்
       மீன் பிடிக்க

271
00:16:59,185 --> 00:17:01,635
        எப்போதும் இருந்திருக்கிறது
        ஒரு பெரிய சவால்.

272
00:17:01,646 --> 00:17:03,554
        அவர்கள் செல்ல வேண்டும்
  சில நேரங்களில் சர்ஃப் மூலம்.

273
00:17:03,565 --> 00:17:06,149
  இன்றும் மீனில்--
       பெரிய மீன்பிடி படகுகள்

274
00:17:06,225 --> 00:17:08,067
  மேலும் அனைத்து தொழில்நுட்பங்களுடனும்,

275
00:17:08,236 --> 00:17:11,320
 இது பெரும்பாலும் மிகவும் ஆபத்தானது
   மற்றும் செய்ய கடினமான விஷயம்.

276
00:17:11,397 --> 00:17:12,572
   எனவே இவர்கள் கடினமான மனிதர்கள்

277
00:17:12,648 --> 00:17:15,158
     மேலும் அவர்கள் கற்றுக்கொண்டார்கள்
           பிழைக்க

278
00:17:15,234 --> 00:17:17,827
        இந்த மாபெரும்வனுடன்,
அட்லாண்டிக் கடல்.

279
00:17:24,660 --> 00:17:27,587
         >> இறுதியில்
    கருப்பு மணல் கடற்கரையில்,

280
00:17:27,663 --> 00:17:29,922
    பசால்ட்டின் துண்டிக்கப்பட்ட கத்திகள்

281
00:17:29,999 --> 00:17:32,800
    200 அடிக்கு மேல் உயரவும்
         காற்றில்.

282
00:17:34,670 --> 00:17:38,514
     ஒருமுறை ஒரு பெரிய பகுதி
      எரிமலை பாறைக் கோடு,

283
00:17:38,591 --> 00:17:40,933
    இந்த பண்டைய கடல் அடுக்குகள்

284
00:17:41,010 --> 00:17:44,771
காலப்போக்கில் தரைமட்டமாகிவிட்டது
            காற்றினால்

285
00:17:44,847 --> 00:17:46,606
   மற்றும் கடலின் சீற்றம்.

286
00:17:50,612 --> 00:17:52,186
        இன்னும் உள்நாட்டில்,

287
00:17:52,197 --> 00:17:55,907
  ஐஸ்லாந்தின் வலிமையான பனிக்கட்டிகள்
      சுருங்கியும் வருகின்றன.

288
00:18:01,623 --> 00:18:03,697
            இருந்தாலும்
  அதன் பெரும்பாலான பனிப்பாறைகள்

289
00:18:03,708 --> 00:18:07,201
செயலில் உள்ள எரிமலை அமைப்புகளின் மேல் படுத்து,

290
00:18:07,212 --> 00:18:10,880
          5% க்கும் குறைவாக
 அதன் பனிக்கட்டிகள் உருகுவது

291
00:18:10,957 --> 00:18:13,591
         கூறப்பட்டுள்ளது
       எரிமலை வெப்பத்திற்கு.

292
00:18:15,261 --> 00:18:18,888
  மிகவும் அழிவுகரமான சக்தி
 ஐஸ்லாந்தின் பனிப்பாறைகளை அச்சுறுத்துகிறது.

293
00:18:20,558 --> 00:18:22,558
  உலக வெப்பநிலை உயரும்.

294
00:18:26,806 --> 00:18:30,975
    கடந்த 100 ஆண்டுகளில்,
     கிரகம் வெப்பமடைந்தது.

295
00:18:33,813 --> 00:18:36,397
       மேல் பகுதிகள்
   வடக்கு அரைக்கோளத்தின்

296
00:18:36,407 --> 00:18:40,484
   இரண்டு மடங்கு வேகமாக வெப்பமடைகிறது
   தெற்கே உள்ள பகுதிகளாக.

297
00:18:40,495 --> 00:18:44,747
             (♪♪♪)

298
00:18:44,824 --> 00:18:47,658
   பனி மற்றும் பனி நிலத்தில்,

299
00:18:47,669 --> 00:18:50,962
 காலநிலை மாற்றத்தின் விளைவுகள்
தவறாமல் உள்ளன.

300
00:18:53,583 --> 00:18:55,716
   பனிப்பாறைகள் உருகும்.

301
00:18:58,012 --> 00:19:01,005
   >> நிச்சயமாக, பனிப்பாறைகள்
  இப்போது மறைந்து வருகின்றன.

302
00:19:01,015 --> 00:19:05,852
 நான் பனிப்பாறைகளை கண்காணித்து வருகிறேன்
          30 ஆண்டுகளாக

303
00:19:05,928 --> 00:19:09,847
   மற்றும் அது வெப்பநிலை,
       சராசரி வெப்பநிலை,

304
00:19:09,858 --> 00:19:11,774
         குறிப்பாக,
    கோடை வெப்பநிலை,

305
00:19:11,851 --> 00:19:13,609
 இது மாற்றங்களை ஏற்படுத்துகிறது.

306
00:19:13,686 --> 00:19:17,196
  மற்றும் கோடை வெப்பநிலை,
  மற்றும் பொதுவாக வெப்பநிலை,

307
00:19:17,407 --> 00:19:20,357
        உயர்ந்து வருகிறது
    இந்த கடந்த நூற்றாண்டின் போது

308
00:19:20,368 --> 00:19:23,202
       மிகவும் தொடர்ந்து.

309
00:19:26,040 --> 00:19:29,959
         >> ஐஸ்லாந்தில்,
பனி உருகுவது ஒன்றும் புதிதல்ல.

310
00:19:30,036 --> 00:19:33,212
          ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும்,
   பனிப்பாறை மீது பனி விழுகிறது

311
00:19:33,423 --> 00:19:36,549
    மற்றும் படிப்படியாக அழுத்துகிறது
           பனிக்குள்.

312
00:19:36,626 --> 00:19:37,791
          ஒவ்வொரு கோடையிலும்,

313
00:19:37,802 --> 00:19:40,711
           தண்ணீர் உருகவும்
    பனிக்கட்டிகளில் இருந்து கொட்டுகிறது,

314
00:19:40,722 --> 00:19:43,222
       ஓடைகளில் கூடுகிறது
          மற்றும் ஆறுகள்,

315
00:19:43,299 --> 00:19:46,184
          மற்றும் அடுக்குகள்
      கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்குகளில்.

316
00:19:54,444 --> 00:19:56,903
 உறைதல் மற்றும் கரைதல் இந்த சுழற்சி

317
00:19:56,979 --> 00:19:59,447
          தாங்கிக் கொண்டது
    ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

318
00:20:01,326 --> 00:20:03,567
    ஆனால் கடந்த நூற்றாண்டில்,

319
00:20:03,578 --> 00:20:06,954
          பனிப்பாறை உருகும்
   பனிப்பொழிவை விட அதிகமாக உள்ளது.

320
00:20:08,374 --> 00:20:10,658
பனிப்பாறைகள் அழிகின்றன...

321
00:20:10,668 --> 00:20:12,335
    ...அபாயகரமான விகிதத்தில்.

322
00:20:21,387 --> 00:20:24,263
    ஐஸ்லாந்தின் பனிக்கட்டிகளில் 5%

323
00:20:24,432 --> 00:20:26,474
          உருகி விட்டன
     கடந்த 40 ஆண்டுகளில்.

324
00:20:28,394 --> 00:20:32,355
           ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
     11 பில்லியன் டன் பனிக்கட்டி

325
00:20:32,431 --> 00:20:34,023
    தீவில் இருந்து மறைந்து.

326
00:20:38,112 --> 00:20:40,279
         கடைசி முறை
      ஐஸ்லாந்து அனுபவம்

327
00:20:40,356 --> 00:20:43,783
      துரிதப்படுத்தப்பட்ட உருகுதல்
         இந்த அளவில்

328
00:20:43,859 --> 00:20:46,869
       அது எப்போது வெளிப்பட்டது
     கடைசி பனி யுகத்திலிருந்து

329
00:20:46,946 --> 00:20:49,697
  12,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

330
00:20:49,707 --> 00:20:55,795
             (♪♪♪)

331
00:20:55,871 --> 00:21:01,467
    ஐஸ்லாந்தின் மிகப்பெரிய பனிக்கட்டி
டஜன் கணக்கான கடையின் பனிப்பாறைகளுக்கு உணவளிக்கிறது,

332
00:21:01,544 --> 00:21:03,627
முக்கியமாக நாக்குகள்

333
00:21:03,638 --> 00:21:07,047
        அந்த சரிவு
  பெரிய பனிக்கட்டியிலிருந்து

334
00:21:07,058 --> 00:21:08,557
     மற்றும் ஆழமான பள்ளத்தாக்குகளில்.

335
00:21:11,387 --> 00:21:13,721
   பனிப்பாறைகள் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளன
         உருக வேண்டும்

336
00:21:13,731 --> 00:21:16,274
 ஆண்டுக்கு 3 அடி வீதம்.

337
00:21:18,152 --> 00:21:20,319
  அதன் வெளியேறும் பனிப்பாறைகள் பல

338
00:21:20,488 --> 00:21:23,814
          உருகுகின்றன
    இன்னும் வேகமான வேகத்தில்.

339
00:21:23,825 --> 00:21:26,742
     >> எனவே இந்த பனிப்பாறை
  உண்மையில் மிக வேகமாக நகரும்.

340
00:21:26,819 --> 00:21:28,411
   கடந்த 100 ஆண்டுகளில்,

341
00:21:28,487 --> 00:21:30,329
      அது பின்வாங்கியது
         மிக வேகமாக.

342
00:21:30,456 --> 00:21:32,489
    எனவே இப்போது அது மேலும் பின்வாங்கியுள்ளது
     இதுவரை இருந்ததை விட

343
00:21:32,500 --> 00:21:35,409
கடந்த 120 ஆண்டுகளில்.

344
00:21:35,420 --> 00:21:36,502
     90களின் தொடக்கத்தில் இருந்து,

345
00:21:36,579 --> 00:21:37,753
        அனைத்து பனிப்பாறைகள்
      பின்வாங்கி வருகின்றனர்

346
00:21:37,830 --> 00:21:39,338
 மற்றும் வெகு விரைவில் வெகுஜனத்தை இழக்கிறது.

347
00:21:46,931 --> 00:21:48,848
      >> ஸ்வினாஃபெல்ஸ்ஜோகுல்,

348
00:21:48,924 --> 00:21:52,518
       மிகப்பெரிய ஒன்று
வட்னாஜோகுல்லில் உள்ள பனிப்பாறைகள்,

349
00:21:52,595 --> 00:21:54,762
   மலையின் கீழே முன்னேறுகிறது

350
00:21:54,772 --> 00:21:57,773
     80 முதல் 100 அடி வரை
           ஒவ்வொரு ஆண்டும்.

351
00:22:02,613 --> 00:22:06,198
    ஆனால் இந்த மகத்தான போதிலும்
      பனியின் முன்னோக்கி தள்ளுதல்,

352
00:22:06,275 --> 00:22:08,692
         கோடை உருகும்
    அதன் முன்னணி விளிம்பை ஏற்படுத்துகிறது

353
00:22:08,703 --> 00:22:11,579
 130 அடிக்கு மேல் பின்வாங்க.

354
00:22:15,284 --> 00:22:17,618
  பள்ளத்தாக்கின் பெரும் பகுதிகள்,

355
00:22:17,628 --> 00:22:20,129
ஒருமுறை பனிப்பாறையால் சூழப்பட்டது,

356
00:22:20,206 --> 00:22:22,381
        இப்போது பொய் அம்பலமானது

357
00:22:22,458 --> 00:22:25,343
    வட்னஜோகுல் பின்வாங்கும்போது
        மலை மேலே.

358
00:22:27,797 --> 00:22:31,515
     இது ஒரு பயங்கரமான நினைவூட்டல்
   பனிப்பாறை இறந்து கொண்டிருக்கிறது என்று.

359
00:22:35,554 --> 00:22:37,805
    இந்த பனிப்பாறை குளத்தில்,

360
00:22:37,815 --> 00:22:40,900
       பெரிய பனிக்கட்டிகள்
        உடைந்து விட்டன

361
00:22:40,976 --> 00:22:43,361
  அல்லது பனிப்பாறையிலிருந்து கன்று ஈன்றது.

362
00:22:48,067 --> 00:22:51,985
 கன்று ஈன்றது எலும்பு முறிவுடன் தொடங்குகிறது
   பனிப்பாறையின் விளிம்பில்

363
00:22:51,996 --> 00:22:57,416
     அரிப்பினால் ஏற்படும்
காற்று, நீர் அல்லது உருகும் பனிக்கட்டியிலிருந்து.

364
00:22:57,627 --> 00:23:01,420
   விரிசல் ஊடுருவும் போது
 பனிப்பாறையின் முழு ஆழம்,

365
00:23:01,589 --> 00:23:05,249
பனிக்கட்டியின் கனம்
         அதன் எண்ணிக்கையை எடுக்கும்

366
00:23:05,259 --> 00:23:09,678
   மற்றும் பெரிய தொகுதிகள் உடைந்து போகின்றன
       பனிப்பாறைகளை உருவாக்குகிறது.

367
00:23:11,682 --> 00:23:14,266
    சில இருண்ட கோடுகள்,

368
00:23:14,343 --> 00:23:17,177
      குப்பைகளால் கருப்பாகிவிட்டது
     பள்ளத்தாக்கு தளத்தில் இருந்து.

369
00:23:17,188 --> 00:23:24,610
             (♪♪♪)

370
00:23:24,687 --> 00:23:28,239
  பிரசவம் என்பது இயற்கையான செயல்
   ஒரு பனிப்பாறையின் வாழ்க்கையில்.

371
00:23:29,700 --> 00:23:31,608
     ஆனால் ஆர்க்டிக் முழுவதும்,

372
00:23:31,619 --> 00:23:34,578
      பனிப்பாறைகள் கன்று ஈனும்
      ஆபத்தான விகிதத்தில்.

373
00:23:37,032 --> 00:23:38,958
      வெப்பநிலை அதிகரிக்கும் போது

374
00:23:39,034 --> 00:23:41,877
         மற்றும் துருவ பனி
       வலுவிழந்து உருகும்,

375
00:23:41,954 --> 00:23:44,797
       மேலும் மேலும் பனிக்கட்டிகள்
பனிப்பாறையிலிருந்து பிளவுபடுகிறது.

376
00:23:47,635 --> 00:23:50,294
 பனிக்கட்டி உடைவது போல,

377
00:23:50,304 --> 00:23:53,639
         தடாகங்கள் பெருகும்
    மேலும் தாழ்வான பகுதிகளில் வெள்ளம்.

378
00:23:58,688 --> 00:24:01,221
  குளத்தில் பனிப்பாறைகள்,

379
00:24:01,232 --> 00:24:04,150
குறைந்து வரும் பனிக்கட்டியிலிருந்து இடிபாடுகள்,

380
00:24:04,226 --> 00:24:06,902
       ஒரு பார்வை வழங்கவும்
        எதிர்காலத்தில்

381
00:24:06,979 --> 00:24:09,822
 ஐஸ்லாந்தின் அனைத்து பனிப்பாறைகளிலும்.

382
00:24:12,660 --> 00:24:15,494
 >> சில மாடலிங் செய்துள்ளோம்
   ஐஸ்லாந்து பனிப்பாறைகளுக்கு

383
00:24:15,663 --> 00:24:18,572
  மற்றும் சில அனுமானங்களை எடுத்துக்கொள்வது

384
00:24:18,583 --> 00:24:21,500
   வெப்பநிலை எப்படி என்பது பற்றி
எதிர்காலத்தில் அதிகரிக்கும்

385
00:24:21,669 --> 00:24:23,994
     நாம் உண்மையில் பார்க்கிறோம்
பனிப்பாறைகளுக்கு இருண்ட எதிர்காலம்.

386
00:24:24,005 --> 00:24:27,915
எனவே அவர்களில் பெரும்பாலோர்
     ஒருவேளை போய்விடும்

387
00:24:27,925 --> 00:24:30,217
    சுமார் 200, 250 ஆண்டுகளில்.

388
00:24:33,839 --> 00:24:36,515
        >> வாய்ப்பு
     ஒரு பனிப்பாறை சரிவு

389
00:24:36,642 --> 00:24:40,519
      குழப்பமான ஒன்றாகும்
   ஐஸ்லாந்து மக்களுக்காக.

390
00:24:40,688 --> 00:24:43,597
   பனிக்கட்டிகளுக்குள் பூட்டப்பட்டது

391
00:24:43,608 --> 00:24:46,650
   அவர்களின் மிகப்பெரிய நீர்த்தேக்கம்
        புதிய நீர்.

392
00:24:50,272 --> 00:24:53,357
     >> என்றால் அனைத்து பனிப்பாறைகள்
   முற்றிலும் மறைந்துவிடும்

393
00:24:53,367 --> 00:24:54,942
         அது இருந்திருக்கும்
      மிகவும் எதிர்மறை விளைவு

394
00:24:54,952 --> 00:24:57,536
      எங்கள் நீர் வழங்கல் மீது.

395
00:24:57,663 --> 00:25:01,957
  மற்றும் வடிவத்தில் மட்டுமல்ல
  நமக்கு தேவையான குடிநீர்,

396
00:25:02,034 --> 00:25:03,867
சூடான மற்றும் குளிர்ந்த நீர் இரண்டும்,

397
00:25:03,878 --> 00:25:05,118
       ஆனால் உண்மையும் கூட

398
00:25:05,129 --> 00:25:07,880
     அந்த 70% ஆற்றல்
    ஐஸ்லாந்தில் எங்களிடம் உள்ளது

399
00:25:07,957 --> 00:25:10,290
          உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது
   ஹைட்ராலிக் மின் உற்பத்தி நிலையங்களில்

400
00:25:10,301 --> 00:25:12,635
     ஆறுகளில் அணை கட்டுவதன் மூலம்.

401
00:25:12,711 --> 00:25:14,970
          எனவே அவர்கள்
   மிக மிக பெரிய பகுதி--

402
00:25:15,047 --> 00:25:17,056
  நம் வாழ்வின் முக்கியமான பகுதி.

403
00:25:17,132 --> 00:25:27,057
             (♪♪♪)

404
00:25:27,068 --> 00:25:29,652
      >> சீரழிவு
       பனிக்கட்டிகளின்

405
00:25:29,728 --> 00:25:32,571
     பேரழிவை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்
         விளைவுகள்,

406
00:25:32,782 --> 00:25:36,817
     ஐஸ்லாந்துக்கு மட்டுமல்ல,
   ஆனால் அப்பால் உள்ள உலகத்திற்கு.

407
00:25:36,827 --> 00:25:42,990
             (♪♪♪)

408
00:25:43,000 --> 00:25:44,416
>> உலகளாவிய சூழலில்,

409
00:25:44,493 --> 00:25:47,828
           நாம் சொல்லலாம்
  பனிப்பாறைகள் உருகும்போது,

410
00:25:47,838 --> 00:25:49,755
    கடல் மட்டம் உயரும்.

411
00:25:49,832 --> 00:25:51,840
    ஐஸ்லாந்தில் உள்ள பனிப்பாறைகள்

412
00:25:51,917 --> 00:25:54,084
        அவ்வளவு பெரிதாக இல்லை
      உலகளாவிய சூழலில்.

413
00:25:54,095 --> 00:25:56,345
         எனவே நாம் எடுத்தால்
  ஐஸ்லாந்தில் உள்ள அனைத்து பனிப்பாறைகளும்,

414
00:25:56,422 --> 00:25:58,338
           அவற்றை கரைக்கவும்
   அதை கடலில் போட்டு,

415
00:25:58,349 --> 00:26:01,174
    கடல் மட்டம் உயரும்
      சுமார் 1 சென்டிமீட்டர்.

416
00:26:01,185 --> 00:26:03,093
 அதனால் பெரிய தாக்கம் இல்லை.

417
00:26:03,104 --> 00:26:06,430
 ஆனால் எங்களுக்கு பெரிய அண்டை வீட்டார் உள்ளனர்,
      கிரீன்லாந்து பனிக்கட்டி.

418
00:26:06,440 --> 00:26:09,775
       மற்றும் நாம் மனரீதியாக இருந்தால்
அந்த முழு பனியையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

419
00:26:09,852 --> 00:26:12,352
          மற்றும் அதை உருக
   அதை கடலில் போட்டு,

420
00:26:12,363 --> 00:26:14,655
    கடல் மட்டம் உயரும்
           7 மீட்டர்.

421
00:26:18,452 --> 00:26:21,111
 >> கடல் மட்டம் 20 அடி உயரம்

422
00:26:21,122 --> 00:26:26,450
     விட மூழ்கிவிடும்
 400,000 சதுர மைல் நிலம்,

423
00:26:26,460 --> 00:26:30,629
     கிரகத்தை அச்சுறுத்துங்கள்
   கடலோர நாடுகள் மற்றும் நகரங்கள்

424
00:26:30,840 --> 00:26:34,633
       மேலும் வைக்கவும்
  100 மில்லியன் மக்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

425
00:26:34,760 --> 00:26:40,881
             (♪♪♪)

426
00:26:40,891 --> 00:26:43,884
  ஆனால் இது கடல் மட்டங்கள் மட்டுமல்ல
       என்று ஏறுகிறார்கள்

427
00:26:43,894 --> 00:26:46,720
 காலநிலை மாற்றத்தின் விளைவாக.

428
00:26:46,731 --> 00:26:49,273
     ஐஸ்லாந்தும் உயர்ந்து வருகிறது.

429
00:26:51,152 --> 00:26:54,394
பனி உருகும்போது,
    அதன் சுமை இலகுவாகிறது

430
00:26:54,405 --> 00:26:57,489
       அழுத்தத்தைக் குறைத்தல்
       கீழே நிலத்தில்

431
00:26:57,566 --> 00:27:00,075
    மற்றும் நிலம் மீண்டும் எழுகிறது.

432
00:27:00,152 --> 00:27:02,745
           அது தெரியும்
      "ஐசோஸ்டேடிக் லிப்ட்" என.

433
00:27:04,749 --> 00:27:06,156
         சில பகுதிகளில்,

434
00:27:06,167 --> 00:27:10,002
      தீவு உயர்ந்து வருகிறது
   வருடத்திற்கு 1 அங்குலத்திற்கு மேல்.

435
00:27:10,079 --> 00:27:11,995
     இந்த எழுச்சியின் வேகம்

436
00:27:12,006 --> 00:27:14,423
      வேகமானவற்றில் ஒன்றாகும்
         கிரகத்தில்.

437
00:27:16,251 --> 00:27:20,012
   மேலும் நிலம் மீண்டு வரும்போது,
        எரிமலைகள் கிளறுகின்றன.

438
00:27:23,258 --> 00:27:26,426
          அதிக எடை
      எரிமலையின் மேல்,

439
00:27:26,437 --> 00:27:32,265
 ஒரு பெரிய பனிக்கட்டி போன்றது
எரிமலை செயல்பாட்டை அடக்கும்.

440
00:27:32,276 --> 00:27:35,852
         பனி உருகும்போது,
 கீழ்நோக்கிய அழுத்தம் வெளியிடப்படுகிறது

441
00:27:35,863 --> 00:27:39,448
         மாக்மாவை அனுமதிக்கிறது
     மேற்பரப்பில் உயர வேண்டும்

442
00:27:39,525 --> 00:27:42,076
      அது எங்கே தூண்டலாம்
      எரிமலை வெடிப்புகள்.

443
00:27:46,874 --> 00:27:49,958
      புவியியல் சான்றுகள்
     கடைசி பனி யுகத்திலிருந்து

444
00:27:50,035 --> 00:27:53,120
எரிமலை வெடிப்புகள் என்று பரிந்துரைக்கிறது
           ஐஸ்லாந்தில்

445
00:27:53,130 --> 00:27:57,007
       30 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது
 பனிப்பாறைகள் பின்வாங்கிய பிறகு.

446
00:28:01,889 --> 00:28:04,723
      விஞ்ஞானிகள் மதிப்பிடுகின்றனர்
       ஒரு பனிப்பாறை சரிவு

447
00:28:04,892 --> 00:28:06,800
           வழிநடத்தலாம்
      ஒரு பெரிய வெடிப்புக்கு

448
00:28:06,811 --> 00:28:08,352
         ஒவ்வொரு 7 வருடங்களுக்கும்.

449
00:28:09,855 --> 00:28:11,563
இந்த அளவில் வெடிப்புகள்

450
00:28:11,640 --> 00:28:14,024
     எதற்கும் வழிவகுக்கும்
          இன்னும் மோசமானது.

451
00:28:18,063 --> 00:28:20,397
            1783 இல்,

452
00:28:20,408 --> 00:28:24,076
      லக்கியில் ஒரு வெடிப்பு
    தென்-மத்திய ஐஸ்லாந்தில்

453
00:28:24,153 --> 00:28:27,154
     நச்சு மேகத்தை அனுப்பியது
       சல்பர் டை ஆக்சைடு

454
00:28:27,164 --> 00:28:28,488
      வளிமண்டலத்தில்.

455
00:28:28,499 --> 00:28:37,164
             (♪♪♪)

456
00:28:37,174 --> 00:28:41,176
     புகையின் அடர்ந்த மூடுபனி
  ஐஸ்லாந்தை பஞ்சத்தில் ஆழ்த்தியது

457
00:28:41,253 --> 00:28:43,178
       ஐரோப்பா முழுவதும் பரவியது

458
00:28:43,255 --> 00:28:48,934
ஒருவேளை கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
 உலகம் முழுவதும் இரண்டு மில்லியன் மக்கள்.

459
00:28:49,011 --> 00:28:52,354
  இது மிகவும் கொடிய ஒன்றாக இருந்தது
       எரிமலை வெடிப்புகள்

460
00:28:52,431 --> 00:28:54,273
மனித வரலாற்றில்.

461
00:28:54,349 --> 00:29:00,362
             (♪♪♪)

462
00:29:00,439 --> 00:29:03,356
     ஐஸ்லாந்தின் பனிப்பாறைகளாக
        தொடர்ந்து உருகும்

463
00:29:03,367 --> 00:29:07,286
    உலகின் சிலவற்றின் மேல்
      கொடிய எரிமலைகள்,

464
00:29:07,362 --> 00:29:09,913
    வெடிப்புகளின் அச்சுறுத்தல்
           அதிகரிக்கிறது.

465
00:29:11,116 --> 00:29:13,375
    சில புவியியலாளர்கள் நம்புகிறார்கள்

466
00:29:13,452 --> 00:29:17,296
   பாரிய இயற்கை அனர்த்தம்
        லக்கி போன்றது

467
00:29:17,372 --> 00:29:19,089
      மீண்டும் நடக்கலாம்.

468
00:29:20,542 --> 00:29:23,376
  >> இன்னொன்று இருக்கும்
 எதிர்காலத்தில், ஆம்.

469
00:29:23,387 --> 00:29:25,804
      அவ்வப்போது,
    சுமார் 1,000 ஆண்டுகள் இடைவெளியில்,

470
00:29:25,931 --> 00:29:28,131
     நாங்கள் பெரிய வெடிப்புகளைப் பெறுகிறோம்,

471
00:29:28,142 --> 00:29:32,478
இது கூட பெரிதும் பாதிக்கும்
      நவீன சமூகம்.

472
00:29:32,554 --> 00:29:35,222
        நாம், அநேகமாக,
     ஒரு சிறந்த வழி உள்ளது

473
00:29:35,232 --> 00:29:38,817
     நம்மை தற்காத்துக் கொள்வது
     மக்கள் அப்போது இருந்ததை விட,

474
00:29:38,894 --> 00:29:42,237
  10% மக்கள் இறந்தபோது
        பஞ்சத்தில் இருந்து

475
00:29:42,314 --> 00:29:46,658
  மற்றும் மூடுபனியின் முடிவுகள்.

476
00:29:46,735 --> 00:29:52,572
   ஆனால் நன்றாக இருக்கலாம்
       எரிமலை வெடிப்புகள்

477
00:29:52,583 --> 00:29:56,835
        அது பாதிக்கும்
  ஐஸ்லாந்தின் முழு சமூகமும்

478
00:29:56,912 --> 00:30:00,380
       அந்த வகையில்
  அது வாழக்கூடியதாக இருக்காது.

479
00:30:04,428 --> 00:30:06,512
    >> லக்கி எரிமலை புலம்,

480
00:30:06,588 --> 00:30:10,516
 அதை விட அதிகமாக வீணடித்தது
200 சதுர மைல்,

481
00:30:10,592 --> 00:30:13,936
  திகில் நினைவூட்டல்
      அது ஐஸ்லாந்திற்கு நேர்ந்தது.

482
00:30:16,023 --> 00:30:18,098
 ஆனால் இயற்கை எங்கு அழிக்க முடியும்

483
00:30:18,108 --> 00:30:20,484
   அழகையும் உருவாக்கலாம்.

484
00:30:22,613 --> 00:30:23,946
         இந்த இரவில்,

485
00:30:24,022 --> 00:30:26,824
    வயலுக்கு மேலே வானம்
       சிராய்ப்பு தொடங்குகிறது.

486
00:30:28,443 --> 00:30:33,196
  மற்றும் மேல் வளிமண்டலத்தில்,
  ஒரு பிரபஞ்ச காட்சி வெளிப்படுகிறது.

487
00:30:33,207 --> 00:30:35,282
        அரோரா பொரியாலிஸ்.

488
00:30:35,292 --> 00:30:36,834
      வடக்கு விளக்குகள்.

489
00:30:39,538 --> 00:30:43,039
 மின்சாரம் சார்ஜ் செய்யப்பட்ட துகள்கள்
         சூரிய காற்று

490
00:30:43,050 --> 00:30:46,301
          உடன் மோதுகின்றன
  பூமியின் காந்தப்புலம்,

491
00:30:46,378 --> 00:30:47,886
    இயற்கையில் ஒன்றை உருவாக்குதல்

492
00:30:47,963 --> 00:30:50,639
மிகவும் மழுப்பலானது
    மற்றும் கண்கவர் காட்சிகள்.

493
00:30:58,640 --> 00:31:02,651
      ஐஸ்லாந்து கட்டப்படலாம்
  நெருப்பு மற்றும் எரிமலை பாறையிலிருந்து

494
00:31:02,728 --> 00:31:05,070
     ஆனால் அது அதன் வடிவத்தை எடுக்கும்
           பனியில் இருந்து.

495
00:31:07,241 --> 00:31:09,408
          பனிப்பாறைகளாக
     முன்னேறி பின்வாங்கியது

496
00:31:09,484 --> 00:31:11,743
    பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக,

497
00:31:11,820 --> 00:31:14,746
  அவர்கள் ஆழமான ஃபிஜோர்டுகளை செதுக்கினர்

498
00:31:14,823 --> 00:31:17,624
          மற்றும் செதுக்கப்பட்டது
 ஐஸ்லாந்தின் உரோம கடற்கரை.

499
00:31:20,087 --> 00:31:22,629
  சில பனிப்பாறைகள் நீண்ட காலமாக மறைந்துவிட்டன.

500
00:31:27,678 --> 00:31:30,420
 மற்றவர்கள் இன்றும் பணியில் உள்ளனர்

501
00:31:30,431 --> 00:31:32,723
   வியத்தகு முறையில் மாற்றுகிறது
         நிலப்பரப்பு.

502
00:31:36,094 --> 00:31:41,348
     வட்னஜோகுல் தாங்குகிறது
புல்டோசர் போன்ற பள்ளத்தாக்குகளில்.

503
00:31:41,358 --> 00:31:44,434
 ஒரு நாளைக்கு 2 அடி வீதம்,

504
00:31:44,445 --> 00:31:47,187
           அது நசுக்குகிறது
      அதன் அடியில் நிலம்,

505
00:31:47,197 --> 00:31:51,992
       திடமான பாறையை அரிக்கிறது
   மரத்தின் மீது மணர்த்துகள்கள் கொண்ட காகிதம் போல.

506
00:31:53,454 --> 00:31:56,038
      >> vatnajokul சுற்றி
 உங்களிடம் இந்த ஓடும் பனிப்பாறைகள் உள்ளன

507
00:31:56,114 --> 00:31:58,031
       என்று பாயும்
  பெரிய பனிக்கட்டியிலிருந்து கீழே,

508
00:31:58,042 --> 00:31:59,532
      பள்ளத்தாக்குகளை செதுக்குதல்,

509
00:31:59,543 --> 00:32:02,961
   பள்ளத்தாக்குகளை ஆழமாக்குதல்
   மற்றும் அவர்கள் அதைச் செய்வது போல் பரந்தது.

510
00:32:03,130 --> 00:32:05,964
   எனவே அந்த விஷயங்களில் ஒன்று
      நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க முடியும்

511
00:32:06,091 --> 00:32:08,541
 நீங்கள் பனிப்பாறைகளைப் பார்க்கும்போது
பனிப்பாறை மொரைன்கள்

512
00:32:08,552 --> 00:32:10,969
         அவை பெரும்பாலும்
       அவர்களுக்கு முன்னால்,

513
00:32:11,096 --> 00:32:13,055
      முடிவுகள் எவை
          உண்மையில்

514
00:32:13,131 --> 00:32:15,715
        அந்த பனிப்பாறை
        முன்னோக்கி தள்ளுகிறது,

515
00:32:15,726 --> 00:32:19,386
 மற்றும் அது சரளை மற்றும் அழுக்கு தள்ளுகிறது
        அதன் முன்,

516
00:32:19,396 --> 00:32:21,137
     இந்த மேடுகளை உருவாக்குதல்.

517
00:32:21,148 --> 00:32:22,814
            பின்னர்
    பனிப்பாறை பின்வாங்கும்போது,

518
00:32:22,891 --> 00:32:25,567
     அது இந்த மேடுகளை விட்டு விடுகிறது
       சும்மா உட்கார்ந்து

519
00:32:25,644 --> 00:32:29,488
       சிறிய குன்றுகள் போல...
   சில நேரங்களில் மிகப் பெரிய மலைகள்.

520
00:32:29,564 --> 00:32:33,158
      >> மொரைன் குவியல்கள்
     நிலப்பரப்பில் குப்பை கொட்ட,

521
00:32:33,235 --> 00:32:37,162
பனிப்பாறைகள் என்பதற்கான சான்று
       மறைந்து வருகின்றன.

522
00:32:37,239 --> 00:32:40,749
   இந்த பாறை முகடுகளுக்குள்
           துப்புகளாகும்

523
00:32:40,826 --> 00:32:42,793
     பனிப்பாறைகள் இருக்கும் இடத்திற்கு
           இருந்திருக்கின்றன.

524
00:32:44,079 --> 00:32:46,004
       பாறைகள் மற்றும் கனிமங்கள்

525
00:32:46,215 --> 00:32:50,342
ஒரு குறிப்பிட்ட நிலப்பரப்புக்கு தனித்துவமானது
     நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில்

526
00:32:50,419 --> 00:32:53,011
  மொரைனில் காணலாம்,

527
00:32:53,088 --> 00:32:56,598
      பனிப்பாறை என்பதற்குச் சான்று
  அந்த பகுதியில் பாய்ந்தது.

528
00:33:00,512 --> 00:33:03,096
 பனிப்பாறைகள் முன்னோக்கிச் செல்வதால்,

529
00:33:03,107 --> 00:33:05,691
      அவர்கள் துரத்துகிறார்கள்
          அடித்தளம்

530
00:33:05,767 --> 00:33:09,695
         கற்பாறைகளுடன்
   வயிற்றில் சுமந்து,

531
00:33:09,771 --> 00:33:13,031
அவர்களின் எழுச்சியில் வடுக்களை விட்டுச்செல்கிறது

532
00:33:13,108 --> 00:33:17,193
      மட்டும் தெரிய வேண்டும்
   பனிப்பாறைகள் குறையும் போது.

533
00:33:17,204 --> 00:33:20,455
    இந்த பனிக்கட்டிகள்
        மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவை,

534
00:33:20,532 --> 00:33:22,582
  அவர்கள் மலைகளை அழிக்க முடியும்.

535
00:33:26,130 --> 00:33:30,123
  ஸ்னாஃபெல்ஸ் தீபகற்பத்தில்
      மேற்கு ஐஸ்லாந்தில்,

536
00:33:30,134 --> 00:33:32,384
    சுதந்திரமாக நிற்கும் மலை

537
00:33:32,461 --> 00:33:36,888
 பனிப்பாறையின் தழும்புகளைத் தாங்குகிறது
        அது அதை மூடி,

538
00:33:36,965 --> 00:33:38,181
          கிர்க்ஜுஃபெல்.

539
00:33:40,969 --> 00:33:42,886
     இது மிகவும் ஒன்றாகும்
        தனித்துவமான மாதிரிகள்

540
00:33:42,896 --> 00:33:45,147
 ஐஸ்லாந்தில் பனிப்பாறை அரிப்பு.

541
00:33:48,193 --> 00:33:50,902
      கிர்க்ஜுஃபெல் அசாதாரணமானது
         பிரமிடு வடிவம்

542
00:33:50,979 --> 00:33:53,321
கண்டுபிடிக்க முடியும்
      கடைசி பனி யுகம் வரை.

543
00:33:55,576 --> 00:33:58,234
    இருபுறமும் பனிப்பாறைகள்
          அதன் உச்சத்தில்,

544
00:33:58,245 --> 00:34:01,079
      மெதுவாக கீழே கீறப்பட்டது
          மலை

545
00:34:01,290 --> 00:34:05,042
       பாறையை வெளியே எடுப்பது
மற்றும் அதை அதன் சரிவுகளில் கொண்டு செல்கிறது.

546
00:34:09,339 --> 00:34:11,581
     பனிப்பாறை பாயும் போது,

547
00:34:11,592 --> 00:34:14,509
        உடைந்த பாறைகள்,
   பனிக்கு அடியில் அகப்பட்டு,

548
00:34:14,586 --> 00:34:16,669
   மலைப்பகுதிகளை தரைமட்டமாக்குங்கள்,

549
00:34:16,680 --> 00:34:18,847
     மேலும் பாறைகளை செதுக்குதல்.

550
00:34:21,176 --> 00:34:24,102
       பனிப்பாறைகள் போது
     உருகி பின்வாங்கியது,

551
00:34:24,313 --> 00:34:26,855
      கிர்க்ஜுஃபெல் விடப்பட்டார்
       முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டது

552
00:34:26,932 --> 00:34:30,108
         மற்றவற்றிலிருந்து
மலைச் சங்கிலியின்.

553
00:34:30,277 --> 00:34:32,852
    இன்று தனித்து நிற்கிறது.

554
00:34:32,863 --> 00:34:35,113
       ஒரு வலிமையான மலை,

555
00:34:35,282 --> 00:34:37,783
          ஆனால் பொருத்தம் இல்லை
     பனியின் சக்திக்காக.

556
00:34:47,294 --> 00:34:51,287
எங்கும் நசுக்கும் பலம் இல்லை
     பனி மிகவும் விரிவானது

557
00:34:51,298 --> 00:34:54,541
 ஐஸ்லாந்தின் அற்புதமானதை விட
        பனிப்பாறை பள்ளத்தாக்குகள்.

558
00:34:54,551 --> 00:35:02,557
             (♪♪♪)

559
00:35:02,634 --> 00:35:06,803
       இந்த பள்ளத்தாக்குகள் உருவாகின்றன
   பனிப்பாறைகள் மெதுவாக தள்ளும் போது

560
00:35:06,814 --> 00:35:10,473
  ஏற்கனவே வெட்டப்பட்ட சேனல்கள் மூலம்
      ஓடும் நீரோடைகளால்.

561
00:35:10,484 --> 00:35:16,896
             (♪♪♪)

562
00:35:16,907 --> 00:35:18,657
        வருடா வருடம்,

563
00:35:18,733 --> 00:35:20,826
      தசாப்தத்திற்குப் பின் பத்தாண்டுகள்,

564
00:35:20,902 --> 00:35:23,736
     நூற்றாண்டுக்குப் பின் நூற்றாண்டு,

565
00:35:23,747 --> 00:35:25,738
பனிப்பாறை தின்றுவிடும்

566
00:35:25,749 --> 00:35:29,167
          பக்கங்களிலும்
     அசல் பள்ளத்தாக்கின்

567
00:35:29,294 --> 00:35:31,578
  ஒரு குறுகிய பள்ளத்தை மாற்றுகிறது

568
00:35:31,588 --> 00:35:34,256
 பரந்த மற்றும் வலிமையான பள்ளத்தாக்குக்குள்.

569
00:35:36,835 --> 00:35:40,512
      முழு மலைப்பகுதிகள்
        வெட்டப்படுகின்றன

570
00:35:40,589 --> 00:35:43,390
         விட்டுச் செல்கிறது
     செங்குத்தான செங்குத்து பாறைகள்.

571
00:35:48,313 --> 00:35:52,190
  பனிப்பாறையிலிருந்து உருகும் நீர்
      இப்போது ஸ்ட்ரீம் ஊட்டுகிறது

572
00:35:52,401 --> 00:35:54,651
           அது பாய்கிறது
  இந்த வலிமையான பள்ளத்தாக்கு வழியாக.

573
00:35:59,408 --> 00:36:00,857
       தெளிவாக மிகவும் சிறியது

574
00:36:00,868 --> 00:36:03,952
        உருவாக்க வேண்டும்
     இந்த கம்பீரமான பள்ளத்தாக்கு,

575
00:36:04,029 --> 00:36:06,329
 இது தவறான நீரோடை என்று அறியப்படுகிறது.

576
00:36:08,375 --> 00:36:12,210
இது பல தசாப்தங்கள் ஆகலாம்,
      சில நேரங்களில் பல நூற்றாண்டுகள்

577
00:36:12,287 --> 00:36:14,954
      ஐஸ்லாந்தின் தண்ணீருக்காக
     அதன் சுழற்சியை முடிக்க

578
00:36:14,965 --> 00:36:16,715
     மேலும் கடலுக்குத் திரும்பு.

579
00:36:18,126 --> 00:36:21,628
       ஆறுகள் மற்றும் ஓடைகள்
 பனியிலிருந்து உருகும் நீருடன் பாய்கிறது

580
00:36:21,638 --> 00:36:23,972
       அது நூற்றுக்கணக்கில் விழுந்தது
         ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

581
00:36:25,309 --> 00:36:27,383
    பனிப்பாறைகளிலிருந்து உருகும் நீர்

582
00:36:27,394 --> 00:36:32,314
     நிலத்தில் ஊடுருவுகிறது
 மற்றும் நுண்துளை லாவா பாறை வழியாக.

583
00:36:32,390 --> 00:36:35,308
    >> நீங்கள் கிட்டத்தட்ட சொல்லலாம்
எரிமலைக்குழம்பு ஒரு கடற்பாசி போன்றது.

584
00:36:35,319 --> 00:36:36,809
   இது நிறைய தண்ணீர் எடுக்கும்

585
00:36:36,820 --> 00:36:40,647
 பின்னர் அது மெதுவாக செல்ல அனுமதிக்கிறது

586
00:36:40,657 --> 00:36:42,482
    கடற்பாசி நிரம்புவது போல.

587
00:36:42,492 --> 00:36:45,985
அதற்கு 30 வருடங்கள் ஆகலாம்
      ஒரு சொட்டு தண்ணீருக்கு

588
00:36:45,996 --> 00:36:49,331
 அது உருகும் புள்ளியிலிருந்து செல்ல,
     தரையில் ஊடுருவி,

589
00:36:49,407 --> 00:36:51,499
       அது வெளியேறும் வரை
        வேறு எங்கோ.

590
00:36:51,576 --> 00:36:53,210
  எனவே இது மிகவும் மெதுவான செயலாகும்.

591
00:36:57,424 --> 00:37:00,008
    >> இந்த தாழ்மையான நீரோடைகள்
         ஒன்றாக இணைக்க

592
00:37:00,085 --> 00:37:02,427
    சக்திவாய்ந்த ஆறுகளை உருவாக்க,

593
00:37:02,504 --> 00:37:05,672
       இதையொட்டி வடிவம்
     மற்றொரு அரிக்கும் சக்தி

594
00:37:05,682 --> 00:37:08,091
    அது ஐஸ்லாந்தை வடிவமைத்துள்ளது.

595
00:37:08,101 --> 00:37:11,102
        (நீர் பொங்கி வழிகிறது)

596
00:37:11,179 --> 00:37:12,604
          நீர்வீழ்ச்சிகள்.

597
00:37:23,492 --> 00:37:26,776
ஐஸ்லாந்தின் காலநிலை மற்றும் நிலப்பரப்பு
      உருவாக்க இணைக்க

598
00:37:26,787 --> 00:37:30,872
மிகவும் பிரமிக்க வைக்கும் சில
    உலகில் நீர்வீழ்ச்சிகள்.

599
00:37:30,949 --> 00:37:34,668
  தீவின் சில பகுதிகளில்,
  நீர்வீழ்ச்சிகள் மக்களை விட அதிகமாக உள்ளன.

600
00:37:36,955 --> 00:37:39,297
இந்த வடக்கு-அட்லாண்டிக் காலநிலையில்,

601
00:37:39,374 --> 00:37:42,259
         பனி மற்றும் மழை
  அடிக்கடி நிலத்தை நனையும்.

602
00:37:46,631 --> 00:37:48,390
     மலைகளில் உயரமான,

603
00:37:48,466 --> 00:37:52,560
        உருகும் பனிப்பாறைகள்
       குளிர்ந்த ஆறுகளுக்கு உணவளிக்கவும்

604
00:37:52,637 --> 00:37:55,438
        ஏற்கனவே வீக்கம்
      மழைப்பொழிவிலிருந்து.

605
00:37:57,559 --> 00:37:59,809
     டஜன் கணக்கான மைல்களுக்கு மேல்,

606
00:37:59,820 --> 00:38:03,321
  இந்த பனிப்பாறை ஆறுகள் கூடுகின்றன
        வேகம் மற்றும் தொகுதி.

607
00:38:05,483 --> 00:38:08,827
            இறுதியாக,
  அவை பாறை பாறைகளின் மேல் உறுமுகின்றன.

608
00:38:08,903 --> 00:38:21,172
(♪♪♪)

609
00:38:21,249 --> 00:38:23,008
          தன்னம்பிக்கையில்,

610
00:38:23,084 --> 00:38:26,419
        முடிவில்லாத ஓட்டம்
     பனிப்பாறை உருகும் நீர்

611
00:38:26,430 --> 00:38:30,473
    மலைமுகடுக்கு மேல் அருவிகள்,
   கீழே பாறைகளை அடிக்கிறது.

612
00:38:33,178 --> 00:38:35,011
    30 அடிக்கு மேல் உயரம்,

613
00:38:35,022 --> 00:38:37,605
       Selfoss உருவாக்குகிறது
         மகத்தான சக்தி.

614
00:38:39,601 --> 00:38:41,109
      ஆனால் இது ஒரு தந்திரம்

615
00:38:41,186 --> 00:38:43,445
     பொய்யுடன் ஒப்பிடும்போது
          கீழ்நோக்கி

616
00:38:47,776 --> 00:38:48,908
           டெட்டிஃபோஸ்.

617
00:38:51,613 --> 00:38:55,448
         150 அடி உயரம்.

618
00:38:55,459 --> 00:38:56,958
         300 அடி அகலம்.

619
00:38:58,879 --> 00:39:03,873
  இது மிகப்பெரிய நீர்வீழ்ச்சியாகும்
           ஐரோப்பாவில்,

620
00:39:03,884 --> 00:39:07,052
        போதுமான சக்தி வாய்ந்தது
    திடமான பாறையை உடைக்க.

621
00:39:07,128 --> 00:39:12,807
(♪♪♪)

622
00:39:12,884 --> 00:39:15,885
        ஆரம்பகால ஐஸ்லாந்தர்கள்
        dettifoss என்று அழைக்கப்படுகிறது

623
00:39:15,896 --> 00:39:18,146
 "அனைத்து நீர்வீழ்ச்சிகளின் ராஜா".

624
00:39:20,984 --> 00:39:22,725
       ஒரு சராசரி நாளில்,

625
00:39:22,736 --> 00:39:25,987
     போதுமான அளவு தண்ணீர் கொட்டுகிறது
      அதன் முகடு கோட்டிற்கு மேல்

626
00:39:26,064 --> 00:39:28,731
            நிரப்ப
 ஒரு ஒலிம்பிக் அளவிலான நீச்சல் குளம்

627
00:39:28,742 --> 00:39:31,910
        ஒவ்வொரு 5 வினாடிகளுக்கும்.

628
00:39:31,986 --> 00:39:35,080
        வெப்பமான காலநிலையில்,
    இது உருகும் நீரை அதிகரிக்கிறது,

629
00:39:35,156 --> 00:39:37,156
       அல்லது மழை நாட்களில்,

630
00:39:37,167 --> 00:39:40,660
 அதிலும் தண்ணீர் விடப்படுகிறது.

631
00:39:40,670 --> 00:39:43,830
          >> டெட்டிஃபோஸ்
    ஒரு அற்புதமான காட்சி

632
00:39:43,840 --> 00:39:45,590
     நீரின் சக்தியால்.

633
00:39:45,667 --> 00:39:47,834
   இது ஒரு மூச்சடைக்கக்கூடிய விஷயம்
பார்க்க.

634
00:39:47,844 --> 00:39:49,168
    மற்றும் நீங்கள் நிற்கும் போது
          அதன் அருகில்,

635
00:39:49,179 --> 00:39:50,595
  நீங்கள் அதை மேற்பார்வையிட முடியாது

636
00:39:50,672 --> 00:39:53,172
      மற்றும் சத்தம் கேட்க
        தண்ணீரில் இருந்து,

637
00:39:53,183 --> 00:39:54,849
        ஆனால் நீங்கள் தொட்டால்
      சுற்றிலும் பாறைகள்,

638
00:39:54,926 --> 00:39:57,593
  அவர்கள் நடுங்குவதை நீங்கள் உணரலாம்.

639
00:39:57,604 --> 00:40:00,179
       எனவே அங்குள்ள சக்தி
     நம்பமுடியாதது.

640
00:40:00,190 --> 00:40:08,029
             (♪♪♪)

641
00:40:08,106 --> 00:40:11,616
    >> உணவளிக்கும் நதி
ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய நீர்வீழ்ச்சி

642
00:40:11,693 --> 00:40:16,454
 இதையொட்டி மிகப்பெரிய உணவளிக்கப்படுகிறது
       ஐரோப்பாவில் பனிப்பாறை,

643
00:40:16,581 --> 00:40:18,206
          வட்னாஜோகுல்,

644
00:40:18,283 --> 00:40:20,583
      100 மைல்களுக்கு மேல்
இங்கே தெற்கே.

645
00:40:23,371 --> 00:40:26,464
  ஆற்றின் பனிப்பாறை தோற்றம்
          தெளிவாக உள்ளன

646
00:40:26,591 --> 00:40:28,842
 அதன் அசாதாரண வெள்ளி நிறத்தில்.

647
00:40:30,220 --> 00:40:32,137
     பாறைகளின் சிறிய எச்சங்கள்

648
00:40:32,213 --> 00:40:34,297
     அது நசுக்கப்பட்டது
         பனிப்பாறை மூலம்

649
00:40:34,307 --> 00:40:37,475
  ஆற்றில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன,

650
00:40:37,602 --> 00:40:40,812
  ஒளிபுகா சாம்பல் நிறத்தை உருவாக்குதல்
     ஓடும் நீரில்.

651
00:40:43,391 --> 00:40:46,818
      அதன் நீண்ட பயணத்தில்
      பனிப்பாறை முதல் கடல் வரை,

652
00:40:46,895 --> 00:40:50,563
     நதி செதுக்குகிறது
    மலைப்பாறையில்

653
00:40:50,574 --> 00:40:54,492
  பாறைத் துண்டுகளைக் கழுவுதல்
      பள்ளத்தாக்கை விரிவுபடுத்த வேண்டும்.

654
00:40:54,619 --> 00:41:01,666
             (♪♪♪)

655
00:41:01,743 --> 00:41:04,502
மின்னோட்டமாக
      மலைப்பகுதிக்கு அருகில்,

656
00:41:04,671 --> 00:41:06,504
      அது சக்தியை உருவாக்குகிறது,

657
00:41:06,581 --> 00:41:08,173
         ரேபிட்களை உருவாக்குதல்

658
00:41:08,249 --> 00:41:10,550
          அந்த சரிவு
     கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்கில்.

659
00:41:12,003 --> 00:41:14,003
    அருவியின் உச்சியில்,

660
00:41:14,014 --> 00:41:17,089
     நீரின் சக்தி
       போதுமான சக்தி வாய்ந்தது

661
00:41:17,100 --> 00:41:19,100
 விளிம்பில் பாறைகளை சமன் செய்ய.

662
00:41:23,681 --> 00:41:27,266
         கீழே,
    பேசின் பெரிதாகிறது

663
00:41:27,277 --> 00:41:31,354
 சலசலக்கும் நீர் மற்றும் வண்டல் என
     பாறையில் தேய்ந்துவிடும்

664
00:41:31,364 --> 00:41:35,617
     அருவியை உண்டாக்கும்
      அப்ஸ்ட்ரீம் பின்வாங்க.

665
00:41:35,693 --> 00:41:37,952
     >> மெதுவாக செதுக்குகிறது
           பள்ளத்தாக்கு

666
00:41:38,029 --> 00:41:40,196
நம்மிடம் இருப்பது
      நீர்வீழ்ச்சிக்கு கீழே.

667
00:41:40,207 --> 00:41:45,293
 எனவே காலப்போக்கில் அது மெதுவாக நகர்கிறது
        மேலும் உள்நாட்டில்,

668
00:41:45,370 --> 00:41:47,545
        பாறை செதுக்குதல்
      அது கீழே உள்ளது.

669
00:41:47,672 --> 00:41:49,631
     எனவே இது மற்றொரு வடிவம்
           ஐஸ்லாந்து

670
00:41:49,707 --> 00:41:51,374
   கட்டுமானத்தில் இருப்பது.

671
00:41:51,384 --> 00:41:53,718
      நீங்கள் திரும்பினால்
     2,000 ஆண்டுகள் கழித்து,

672
00:41:53,795 --> 00:41:55,553
      அது அநேகமாக இருக்கும்
     கொஞ்சம் மேலே

673
00:41:55,722 --> 00:41:56,888
        இப்போது இருப்பதை விட.

674
00:41:56,965 --> 00:42:02,977
             (♪♪♪)

675
00:42:03,054 --> 00:42:06,055
     >> dettifoss சரிகிறது
         ஒரு பள்ளத்தாக்கில்,

676
00:42:06,066 --> 00:42:08,983
       1,600 அடி அகலம்...

677
00:42:09,060 --> 00:42:12,320
...மற்றும் 100 அடி ஆழம்.

678
00:42:12,397 --> 00:42:14,656
 இந்த வலிமையான பள்ளத்தாக்கு உருவாக்கப்பட்டது

679
00:42:14,732 --> 00:42:17,400
        பேரழிவு மூலம்
       பனிப்பாறை வெள்ளம்,

680
00:42:17,410 --> 00:42:19,869
கடைசி பனி யுகத்திற்குப் பிறகு.

681
00:42:24,242 --> 00:42:28,419
 கீழே ஒரு எரிமலை வெடிப்பு
    வட்னாஜோகுல் பனிப்பாறை

682
00:42:28,496 --> 00:42:30,922
       இருக்கும் என நம்பப்படுகிறது
    வெள்ளத்தின் ஆதாரம்.

683
00:42:32,676 --> 00:42:34,000
          அதன் உச்சத்தில்,

684
00:42:34,010 --> 00:42:36,594
        வெள்ளம் ஆர்ப்பரித்தது
        பீடபூமிக்கு மேல்

685
00:42:36,805 --> 00:42:40,098
   நான்கு மடங்கு சக்தியுடன்
      அமேசான் நதியின்

686
00:42:40,174 --> 00:42:42,600
     எல்லாவற்றையும் வெளியே எடுப்பது
          அதன் பாதையில்.

687
00:42:44,762 --> 00:42:48,022
   கண்கவர் மோதல்
நெருப்பு மற்றும் பனிக்கட்டி

688
00:42:48,099 --> 00:42:50,149
முழு நிலப்பரப்புகளையும் அழிக்க முடியும்.

689
00:42:52,779 --> 00:42:54,362
     ஆனால் இங்கே சாட்சியமாக,

690
00:42:54,439 --> 00:42:59,576
   நெருப்பும் பனியும் இணைந்து செயல்படுகின்றன
 பிரமிக்க வைக்கும் புதிய உலகங்களை உருவாக்க.

691
00:43:04,198 --> 00:43:07,783
    ஐஸ்லாந்தின் வடக்கில்,
        ஒரு தரிசு சமவெளி,

692
00:43:07,794 --> 00:43:10,795
        லாவாவால் வடு
    எரிமலை வெடிப்பிலிருந்து

693
00:43:10,872 --> 00:43:13,873
   9,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

694
00:43:13,883 --> 00:43:16,459
           வழி கொடுக்கிறது
    துள்ளும் அருவிக்கு,

695
00:43:16,469 --> 00:43:18,177
         65 அடி உயரம்.

696
00:43:20,798 --> 00:43:22,798
     இது அல்டேஜார்ஃபோஸ்.

697
00:43:22,809 --> 00:43:30,648
             (♪♪♪)

698
00:43:30,775 --> 00:43:32,233
     நுரைக்கும் பனி நீர்

699
00:43:32,310 --> 00:43:35,403
         வழிந்தோடுகிறது
      அதன் குறுகிய பாதை,

700
00:43:35,480 --> 00:43:40,408
ஒரு பரந்த பேசின் மீது துரத்தல்
 பசால்ட் தூண்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

701
00:43:42,904 --> 00:43:47,239
   இந்த விசித்திரமான வடிவங்கள்
  எரிமலை ஓட்டத்தின் விளைவாகும்

702
00:43:47,250 --> 00:43:51,494
   அது விரைவில் குளிர்ந்தது,
     ஒப்பந்தம் மற்றும் விரிசல்

703
00:43:51,504 --> 00:43:55,256
       துல்லியமாக உருவாக்க
     வடிவியல் கட்டமைப்புகள்.

704
00:43:55,333 --> 00:43:56,674
    >> அருவிக்கு கீழே,

705
00:43:56,751 --> 00:43:59,919
 இந்த அற்புதமான காட்சி எங்களிடம் உள்ளது
     பசால்ட் நெடுவரிசைகளின்

706
00:43:59,929 --> 00:44:01,420
  அவை பூமிக்கடியில் மறைக்கப்பட்டுள்ளன

707
00:44:01,431 --> 00:44:02,680
    மேலும் நாம் அவர்களை மட்டுமே பார்க்க முடியும்

708
00:44:02,891 --> 00:44:05,424
      ஏனெனில் இந்த பொங்கி
        நீரோட்டம்

709
00:44:05,435 --> 00:44:10,271
 இந்த பள்ளத்தாக்கை எங்களுக்காக செதுக்கியுள்ளார்
பூமியில் ஒரு பார்வை பெற.

710
00:44:10,348 --> 00:44:13,524
 இந்த பசால்ட் நெடுவரிசைகள் இல்லை,
     அவை அனைத்தும் நேராக.

711
00:44:13,601 --> 00:44:16,527
     இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது
   அந்த பகுதியில் அவர்களை கண்காணிக்க

712
00:44:16,604 --> 00:44:18,696
   ஏனென்றால் அவர்கள் ஒரு வகையானவர்கள் -
        அவை வளைந்திருக்கும்,

713
00:44:18,865 --> 00:44:20,856
      அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் செல்கிறார்கள்
     வெவ்வேறு திசைகள்.

714
00:44:20,867 --> 00:44:24,369
    எனவே ஆல்டேஜார்ஃபோஸைச் சுற்றி,
         எங்களிடம் இயல்பு உள்ளது

715
00:44:24,445 --> 00:44:27,530
         இதை உருவாக்குதல்
 எங்களுக்கு ஒரு சுருக்கமான கலை.

716
00:44:27,540 --> 00:44:34,879
             (♪♪♪)

717
00:44:34,956 --> 00:44:37,373
          >> மட்டுமல்ல
 ஐஸ்லாந்தின் நீர்வீழ்ச்சிகளை சிற்பமாக்குங்கள்

718
00:44:37,384 --> 00:44:40,551
  அதன் எப்போதும் உருவாகும் நிலப்பரப்பு,

719
00:44:40,628 --> 00:44:43,471
அவர்களும் விளையாடியுள்ளனர்
 அதன் கலாச்சாரத்தில் ஒரு முக்கிய பங்கு.

720
00:44:48,136 --> 00:44:51,053
  கோடாஃபோஸ், வடக்கு ஐஸ்லாந்தில்,

721
00:44:51,064 --> 00:44:53,139
      நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது
       மிகவும் ஒருவருக்கு

722
00:44:53,149 --> 00:44:57,902
       செல்வாக்கு மிக்க நிகழ்வுகள்
   நாட்டின் வரலாற்றில்:

723
00:44:57,979 --> 00:45:01,063
 புறமதத்திலிருந்து மாறுதல்
        கிறிஸ்தவத்திற்கு

724
00:45:01,074 --> 00:45:02,532
       1000 ஆம் ஆண்டில்.

725
00:45:06,079 --> 00:45:09,580
      புராணத்தின் படி,
     ஐஸ்லாந்தின் சட்டப் பேச்சாளர்,

726
00:45:09,657 --> 00:45:11,833
    அவர் ஒரு பேகன் பாதிரியார்,

727
00:45:11,909 --> 00:45:14,577
           எதிர்கொண்டது
வளர்ந்து வரும் மத நெருக்கடியுடன்

728
00:45:14,587 --> 00:45:16,495
       கிறிஸ்தவர்களுக்கு இடையில்

729
00:45:16,506 --> 00:45:21,500
    வணங்கியவர்களும்
பழைய நோர்டிக் கடவுள்கள்.

730
00:45:21,511 --> 00:45:25,763
    சட்டப் பேச்சாளர் அறிவித்தார்
ஐஸ்லாந்து கிறிஸ்தவமாக மாறும்.

731
00:45:25,840 --> 00:45:27,849
       ஒரு அடையாளச் செயலில்,

732
00:45:27,925 --> 00:45:32,770
  அவர் பழைய சிலைகளை வீசினார்
   நார்ஸ் கடவுள்கள் வீழ்ச்சியில்.

733
00:45:32,897 --> 00:45:36,190
   எனவே அதன் பெயர், கோடாஃபோஸ்,

734
00:45:36,267 --> 00:45:37,942
   தெய்வங்களின் அருவி.

735
00:45:42,031 --> 00:45:45,783
   குளிர்கால மாதங்களில் கூட,
   வெப்பநிலை குறையும் போது

736
00:45:45,910 --> 00:45:48,527
   மற்றும் பனி அதன் பிடியை நீட்டிக்கிறது,

737
00:45:48,538 --> 00:45:52,790
      ஐஸ்லாந்தின் நீர்வீழ்ச்சிகள்
        தொடர்ந்து ஓட்டம்

738
00:45:52,917 --> 00:45:56,118
     சுத்த சக்தி காரணமாக
     பனிப்பாறை ஆறுகள்

739
00:45:56,129 --> 00:45:59,121
         என்று ஊற்று
    அதன் பிரமாண்டமான பனிக்கட்டிகள்.

740
00:45:59,132 --> 00:46:08,806
(♪♪♪)

741
00:46:08,975 --> 00:46:10,141
       ஐஸ்லாந்து உயிருடன் உள்ளது.

742
00:46:13,980 --> 00:46:16,063
         அதன் நிலப்பரப்பு
       எப்போதும் உருவாகி வருகிறது.

743
00:46:18,726 --> 00:46:21,894
            பனிப்பாறைகள்
   காலப்போக்கில் உறைந்து காணப்படும்

744
00:46:21,905 --> 00:46:24,230
        பயணத்தில் இருக்கிறார்கள்,

745
00:46:24,240 --> 00:46:28,159
     மலைகளை வெட்டுதல்
    மற்றும் பள்ளத்தாக்குகளை வெளியேற்றுகிறது

746
00:46:28,236 --> 00:46:30,286
  அவர்கள் முன்னேறி பின்வாங்கும்போது.

747
00:46:32,665 --> 00:46:35,324
இது ஒரு சவாலான வனப்பகுதி,

748
00:46:35,335 --> 00:46:40,579
    குளிர் அலைகள் வீசும் இடம்
   எரிமலை பாறை மீது மோதி,

749
00:46:40,590 --> 00:46:44,842
துரோக பிளவுகள் கொட்டாவி விடுகின்றன

750
00:46:44,969 --> 00:46:46,803
     மற்றும் பனிப்பாறைகள் பிறக்கின்றன.

751
00:46:49,933 --> 00:46:52,433
    அதன் பனிப்பாறைகளுக்கு கீழே ஆழமாக,

752
00:46:52,510 --> 00:46:57,104
       உருகிய எரிமலை எரிகிறது
மற்றும் எரிமலைகள் கிளறுகின்றன

753
00:46:57,181 --> 00:46:59,524
    நெருப்பும் பனியும் மோதுவது போல.

754
00:47:01,269 --> 00:47:05,020
       ஆனால் காலநிலை மாற்றம்
    சமநிலையை உயர்த்தியுள்ளது.

755
00:47:05,031 --> 00:47:08,866
ஐஸ்லாந்தின் பனிப்பாறைகள் உருகும்

756
00:47:08,943 --> 00:47:12,870
       எரிமலைகளை விடுவிக்கிறது
      அவர்களின் பனிக்கட்டி பிடியிலிருந்து,

757
00:47:12,997 --> 00:47:17,616
  வன்முறை வெடிப்புகளைத் தூண்டுகிறது
     மற்றும் இடியுடன் கூடிய வெள்ளம்

758
00:47:17,627 --> 00:47:19,043
     அந்த நிலத்தை செதுக்கினான்.

759
00:47:23,207 --> 00:47:25,883
பனிப்பாறைகள் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகிக்கின்றன

760
00:47:26,094 --> 00:47:29,545
          ஐஸ்லாந்தில்
   எப்போதும் மாறிவரும் சூழல்.

761
00:47:29,556 --> 00:47:31,347
            இன்னும்
     அவை மறைந்து வருகின்றன.

762
00:47:32,976 --> 00:47:36,143
      பனிக்கட்டிக்குள் ஆழமானது
          பொய் வரலாறு

763
00:47:36,220 --> 00:47:38,980
அந்த விஞ்ஞானிகள்
        பிரித்தெடுக்க வேண்டும்

764
00:47:39,056 --> 00:47:41,023
  அது என்றென்றும் மறையும் முன்.

765
00:47:43,570 --> 00:47:47,530
         200 ஆண்டுகளில்,
ஐஸ்லாந்தின் பனிப்பாறைகள் இல்லாமல் போகலாம்.

766
00:47:49,400 --> 00:47:50,733
            இப்போதைக்கு,

767
00:47:50,743 --> 00:47:56,739
        இந்த பனிக்கட்டி ராட்சதர்கள்
    உறைந்த அதிசயமாக இருக்கும்.

768
00:47:56,749 --> 00:48:06,924
             (♪♪♪)

769
00:48:07,010 --> 00:48:15,341
             (♪♪♪)

770
00:48:15,351 --> 00:48:21,606
             (♪♪♪)